Efta potiria - Γιάννης Κότσιρας перевод на немецкий

Efta potiria

Χρυσά δαχτυλίδια
Να δω να φοράς
Χιλιάδες στολίδια
Παντού να σε δω να κρεμάς

Στα μαλλιά σου τα κύματα
Στη ποδιά σου φιλήματα
Στα ονειρα σου τα σχήματα
Του φεγγαριού

Θα σπάσω εφτά ποτήρια
Στου ουρανού τα πανηγύρια
Θα σπάσω εφτά ποτήρια
Γιατι σ' αγαπώ χ2
Δόξα τω Θεώ
Ξανά

Στεφάνια, λουλούδια
Να δω να κρατάς
Του Μάνου τραγούδια
Να ακούσω να μου τραγουδας

Στα μαλλιά σου...
Θα σπάσω εφτά ποτήρια... χ2
Δόξα τω Θεώ
Ξανά

Ποτάμια, γεφύριανα
σε δω να περνάς
Κεριά κι αγιαστήρια
Να ανάβεις και να προσκυνάς

Στα μαλλιά σου...

Θα σπάσω... χ2
Δόξα τω Θεώ
Ξανά

Sieben Gläser

Goldene Ringe
möchte ich dich tragen sehen
Tausend Schmuckstücke
dich überall geschmückt sehen

In deinen Haaren die Wellen
Auf deinem Kleid die Küsse
In deinen Träumen die Formen
Des Mondes

Ich zerbreche sieben Gläser
Bei des Himmels Festen
Ich zerbreche sieben Gläser
Weil ich dich liebe Weil ich dich liebe
Gott sei Dank
Noch einmal

Kränze, Blumen
möchte ich dich halten sehen
Lieder von Manos
Wie du sie mir singst möchte ich hören

In deinen Haaren...
Ich zerbreche sieben Gläser... Ich zerbreche sieben Gläser...
Gott sei Dank
Noch einmal

Flüsse, Brücken
Dich zu sehen, wie du gehst
Kerzen und Weihrauch
Anzünden und verehren

In deinen Haaren...

Ich zerbreche sieben Gläser... Ich zerbreche sieben Gläser...
Gott sei Dank
Noch einmal