Текст и перевод песни Γιάννης Κότσιρας - Ένας έρωτας φτηνός

Ένας έρωτας φτηνός

Ήρθες στη ζωή μου και τη διέλυσες.
Μ' έστειλες μακριά μα δε με γκρέμισες
Πήρες ό, τι ήθελες και έφυγες.
Ξέφυγες σαν έρωτας φτηνός.

Είσαι απ' τις γυναίκες που δε σέβονται
Την ψυχή του άλλου και τη γεύονται.
Σαν ένα διαμάντι που ονειρεύονται.
Δε σε νοιάζει ο πόνος κανενός.

Ένας έρωτας φτηνός,
Τρομαγμένος, λιγοστός
Κι ύστερα δυο λέξεις ήρεμα
Κι ένας γκρεμός.
Ένας έρωτας φτηνός
Λίγο πάθος, λίγο φως.
Κι ύστερα δυο λέξεις ήρεμα
Κι ο χωρισμός.

Άμα θες να ξέρεις δε σ' αγάπησα.
Λίγη απ' τη φωτιά σου μόνο κράτησα.
Είπα, δεν πειράζει, παραστράτησα
Κι είμαι ντροπιασμένος και γυμνός.

Όμως το άρωμά σου μέχρι σήμερα
Αγριεύει μέσα μου τα ήμερα
Έτσι είναι μάτια μου τα εφήμερα
Κόλαση μαζί και ουρανός

Ένας έρωτας φτηνός,
Τρομαγμένος, λιγοστός
Κι ύστερα δυο λέξεις ήρεμα
Κι ένας γκρεμός.
Ένας έρωτας φτηνός
Λίγο πάθος, λίγο φως.
Κι ύστερα δυο λέξεις ήρεμα
Κι ο χωρισμός

Un amour bon marché

Tu es venue dans ma vie et tu l'as détruite.
Tu m'as envoyé loin, mais tu ne m'as pas brisé.
Tu as pris ce que tu voulais et tu es partie.
Tu t'es échappée comme un amour bon marché.

Tu es l'une de ces femmes qui ne respectent pas
L'âme des autres et la goûtent.
Comme un diamant dont elles rêvent.
La douleur de personne ne te touche.

Un amour bon marché,
Peureux, maigre.
Et puis deux mots calmement
Et un précipice.
Un amour bon marché
Un peu de passion, un peu de lumière.
Et puis deux mots calmement
Et la séparation.

Si tu veux savoir, je ne t'ai pas aimée.
J'ai juste gardé un peu de ton feu.
J'ai dit, ce n'est pas grave, j'ai dévié.
Et j'ai honte et je suis nu.

Mais ton parfum jusqu'à aujourd'hui
Déchaîne mes jours intérieurs.
Voilà comment sont mes yeux, éphémères,
Enfer et paradis à la fois.

Un amour bon marché,
Peureux, maigre.
Et puis deux mots calmement
Et un précipice.
Un amour bon marché
Un peu de passion, un peu de lumière.
Et puis deux mots calmement
Et la séparation.