Текст и перевод песни Γιάννης Κότσιρας - Έτσι κι αλλιώς (...συνέχεια)

Έτσι κι αλλιώς (...συνέχεια)

Έτσι κι αλλιώς να επιστρέψω δεν μπορώ
σ' ένα παράδεισο που μ' έδιωξε και να 'μαι
βρίσκομαι χάνομαι απελπίζομαι επιζώ
κι όταν δεν έχω τι να κάνω σε θυμάμαι

Σφίγγω τα δόντια παριστάνω το χαζό
χάνω ευκαιρίες γιατί θέλω να θυμάμαι
έτσι κι αλλιώς να επιστρέψω δεν μπορώ
σ' ένα παράδεισο που μ' έδιωξε και να 'μαι

Όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου
όταν θα έχεις μ' ένα σύννεφο δεσμό
και μόνο σύμμαχο τον εαυτό σου

Εγώ να ξέρεις θα τραβιέμαι γύρω εδώ
εγώ να ξέρεις θα 'μαι πάντα ο άνθρωπος σου
όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου.

Έτσι κι αλλιώς να επιστρέψεις δεν μπορείς
είναι νωρίς απ' το θυμό σου να χωρίσεις
ρίχνεις τα δίχτυα σου αλλού μα απορείς
ποιον απ' τους δυο μας δεν μπορείς να συγχωρήσεις.

Δεν ξέρω πόσο θα σου πάρει να το βρεις
κι έτσι μαθαίνω απ' τ' αδέσποτα ειδήσεις
έτσι κι αλλιώς να επιστρέψεις δεν μπορείς
είναι νωρίς απ' το θυμό σου να χωρίσεις.
Όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου
όταν θα έχεις μ' ένα σύννεφο δεσμό
και μόνο σύμμαχο τον εαυτό σου

Εγώ να ξέρεις θα τραβιέμαι γύρω εδώ
εγώ να ξέρεις θα 'μαι πάντα ο άνθρωπος σου
όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου.
Όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου
όταν θα έχεις μ' ένα σύννεφο δεσμό
και μόνο σύμμαχο τον εαυτό σου

Εγώ να ξέρεις θα τραβιέμαι γύρω εδώ
εγώ να ξέρεις θα 'μαι πάντα ο άνθρωπος σου
όταν θα νιώσεις όπως ένιωσα εγώ
το πρόβλημα μου όταν γίνει και δικό σου

De toute façon (...suite)

De toute façon, je ne peux pas revenir
dans un paradis qui m'a chassé et je suis
je me retrouve, je me perds, je désespère, je survis
et quand je n'ai rien à faire, je pense à toi

Je serre les dents, je fais semblant d'être bête
je rate des occasions parce que je veux me souvenir
de toute façon, je ne peux pas revenir
dans un paradis qui m'a chassé et je suis

Quand tu sentiras ce que j'ai ressenti
mon problème quand il deviendra le tien aussi
quand tu seras lié à un nuage
et que ton seul allié est toi-même

Sache que je traînerai ici
Sache que je serai toujours ton homme
quand tu sentiras ce que j'ai ressenti
mon problème quand il deviendra le tien aussi.

De toute façon, tu ne peux pas revenir
il est trop tôt pour te séparer de ta colère
tu lances tes filets ailleurs mais tu te demandes
lequel de nous deux tu ne peux pas pardonner.

Je ne sais pas combien de temps il te faudra pour le trouver
et ainsi j'apprends des nouvelles de chiens errants
de toute façon, tu ne peux pas revenir
il est trop tôt pour te séparer de ta colère.
Quand tu sentiras ce que j'ai ressenti
mon problème quand il deviendra le tien aussi
quand tu seras lié à un nuage
et que ton seul allié est toi-même

Sache que je traînerai ici
Sache que je serai toujours ton homme
quand tu sentiras ce que j'ai ressenti
mon problème quand il deviendra le tien aussi.
Quand tu sentiras ce que j'ai ressenti
mon problème quand il deviendra le tien aussi
quand tu seras lié à un nuage
et que ton seul allié est toi-même

Sache que je traînerai ici
Sache que je serai toujours ton homme
quand tu sentiras ce que j'ai ressenti
mon problème quand il deviendra le tien aussi