Текст и перевод песни Γιάννης Κότσιρας - Αν Δε Μ' Αγαπάς

Αν Δε Μ' Αγαπάς

Λέξη δε λες μόνο ο βοριάς ουρλιάζει
ώρες περνούν και σκοτεινιάζει
μίλα λοιπόν μη με κρατάς απ′ έξο
όλα μπορώ να τα αντέξω

Αν δε μ' αγαπάς
αν από καιρό θες να μ′ αφήσείς
δε θα βεις κατάλληνη στιγμή
να τ' ομολογήσεις
αν δε μ' αγαπάς
πες το σαν σε άλλον να μιλάς
πες το μου σαν να ′τανε ένα αστείο
σαν να ήταν λέξεις σε βιβλίο
όλα θα τελειώσουν μ′ ένα αντίο
αν δε μ' αγαπάς

Λέξη δε λες κοιτάς από το τζάμι
έξω η βροχή κυλάει ποτάμι
μίλα λοιπόν με τρώει η αμφιβολιά
βάλε μια παύλα μια τελεία

Αν δε μ′ αγαπάς
αν από καιρό θες να μ' αφήσεις
δε θα βρεις κατάλληνη στιγμή
να τ′ ομολογήσεις
αν δε μ' αγαπάς
πες το σαν σε άλλον να μιλάς
πες το μου σαν να ′τανε ένα αστειό
σαν να ήταν λέξεις σε βιβλιό
όλα θα τελειώνουν μ' ένα αντίο
αν δε μ' αγαπάς

Αν δε μ′ αγαπάς
αν από καιρό θες να μ′ αφήσεις
δε θα βρεις κατάλληνη στιγμή
να τ' ομολογήσεις
αν δε μ′ αγαπάς
πες το σαν σε άλλον να μιλάς
πες το μου σαν να 'τανε ένα στειό
σαν να ήταν λέξεις σε βιβλίο
όλα θα τελειώνουν μ′ ένα αντίο
αν δε μ' αγαπάς

Si tu ne m'aimes pas

Tu ne dis pas un mot, seul le vent hurle
les heures passent et il fait sombre
parle donc, ne me retiens pas
je peux tout supporter

Si tu ne m'aimes pas
si tu veux me quitter depuis longtemps
tu ne trouveras pas le bon moment
pour l'avouer
si tu ne m'aimes pas
dis-le comme si tu parlais à quelqu'un d'autre
dis-le comme si c'était une blague
comme si c'était des mots dans un livre
tout finira par un adieu
si tu ne m'aimes pas

Tu ne dis pas un mot, tu regardes par la fenêtre
la pluie coule comme une rivière dehors
parle donc, le doute me ronge
mets un point final

Si tu ne m'aimes pas
si tu veux me quitter depuis longtemps
tu ne trouveras pas le bon moment
pour l'avouer
si tu ne m'aimes pas
dis-le comme si tu parlais à quelqu'un d'autre
dis-le comme si c'était une blague
comme si c'était des mots dans un livre
tout finira par un adieu
si tu ne m'aimes pas

Si tu ne m'aimes pas
si tu veux me quitter depuis longtemps
tu ne trouveras pas le bon moment
pour l'avouer
si tu ne m'aimes pas
dis-le comme si tu parlais à quelqu'un d'autre
dis-le comme si c'était une blague
comme si c'était des mots dans un livre
tout finira par un adieu
si tu ne m'aimes pas