Δύναμη - Γιάννης Κότσιρας перевод на немецкий

Δύναμη

Στάχτη με′ στο ποτήρι μου
τα λόγια σου και πίνω
πίνω και ασταμάτητα
σ' ακούω να μιλάς

Καίγομαι και ζαλίζομαι
μα ακόμα σε αφήνω
λόγια σαν κάρβουνα καυτά
πάνω μου να πετάς

Ποιος θα μου δώσει δύναμη
μακριά σου να πετάξω
ποιος θα μου δώσει δύναμη
μακριά σου να κρυφτώ

Μα είναι η καρδιά μου αδύναμη
και πώς να τη διατάξω
να πάψει να σε αγαπά
έστω για ένα λεπτό
ποιος θα μου δώσει δύναμη

Σαν αναμμένο σίδερο
το βλέμμα σου με καίσει
οι σκέψσις μου μπερδεύτηκαν
και δε σ′ ακούω πια
ακούω μόνο το πιοτό
που σιωπηλά μου λέει
πως μόνο η στάχτη έμεινε
απ' την παλιά φωτιά

Ποιος θα μου δώσει δύναμη
μακριά σου να πετάξω
ποιος θα μου δώσει δύναμη
μακριά σου να κρυφτώ
μα είναι η καρδιά μου αδύναμη
και πώς να τη διατάξω
να πάψει να σε αγαπά
έστω για ένα λεπτό
ποιος θα μου δώσει δύναμη

Kraft

Asche in meinem Glas
deine Worte und ich trinke
trinke unaufhörlich weiter
höre dich sprechen zu

Ich brenne, mir wird schwindlig
doch geb ich dich noch preis?
Worte wie glühende Kohlen
wirfst du auf mich herab

Wer wird mir Kraft verleihen
weit von dir fortzufliegen
wer wird mir Kraft verleihen
mich vor dir zu verstecken

Doch mein Herz ist so schwach
wie befähl ich ihm zu
dich nicht mehr zu lieben
nur für den Bruchteil einer
Minute wer gibt mir Kraft

Wie ein glühendes Eisen
versengt dein Blick mich
meine Gedanken wirbeln
ich versteh dich nicht mehr
nur der Whisper flüstert
leise mir ins Ohr
dass bloß noch Asche blieb
vom Feuer der Vergangenheit

Wer wird mir Kraft verleihen
weit von dir fortzufliegen
wer wird mir Kraft verleihen
mich vor dir zu verstecken
doch mein Herz ist zu schwach
wie befähl ich ihm zu
dich nicht mehr zu lieben
nur für den Bruchteil einer
Minute wer gibt mir Kraft