Текст и перевод песни Γιάννης Κότσιρας - Δύναμη

Δύναμη

Στάχτη με′ στο ποτήρι μου
τα λόγια σου και πίνω
πίνω και ασταμάτητα
σ' ακούω να μιλάς

Καίγομαι και ζαλίζομαι
μα ακόμα σε αφήνω
λόγια σαν κάρβουνα καυτά
πάνω μου να πετάς

Ποιος θα μου δώσει δύναμη
μακριά σου να πετάξω
ποιος θα μου δώσει δύναμη
μακριά σου να κρυφτώ

Μα είναι η καρδιά μου αδύναμη
και πώς να τη διατάξω
να πάψει να σε αγαπά
έστω για ένα λεπτό
ποιος θα μου δώσει δύναμη

Σαν αναμμένο σίδερο
το βλέμμα σου με καίσει
οι σκέψσις μου μπερδεύτηκαν
και δε σ′ ακούω πια
ακούω μόνο το πιοτό
που σιωπηλά μου λέει
πως μόνο η στάχτη έμεινε
απ' την παλιά φωτιά

Ποιος θα μου δώσει δύναμη
μακριά σου να πετάξω
ποιος θα μου δώσει δύναμη
μακριά σου να κρυφτώ
μα είναι η καρδιά μου αδύναμη
και πώς να τη διατάξω
να πάψει να σε αγαπά
έστω για ένα λεπτό
ποιος θα μου δώσει δύναμη

Power

Ashes in my glass
Your words and I drink
I drink and incessantly
I listen to you speak

I burn and I’m dizzy
But I still let you
Words like burning hot coals
You throw at me

Who will give me the strength
For me to fly far away
Who will give me the strength
To hide far away

But my heart is weak
And how can I command it
To stop loving you
Even for a minute
Who will give me the strength

As a hot iron
Your eyes burn me
My thoughts got mixed up
And I don’t hear you anymore
I only hear the drink
That tells me silently
That only ash remained
From the old fire

Who will give me the strength
For me to fly far away
Who will give me the strength
To hide far away
But my heart is weak
And how can I command it
To stop loving you
Even for a minute
Who will give me the strength