Текст и перевод песни Γιάννης Κότσιρας - Η πρώτη μας φορά

Η πρώτη μας φορά

Έτσι όπως σ' έχω αγκαλιά
κι έχεις ακουμπήσει στα σεντόνια
Θεέ μου λέω η πρώτη μας βραδιά
κάνε να κρατήσει χίλια χρόνια

Πάνω απ' το απαλό σου το κορμί
πίνω σαν το μέλι τις σταγόνες
έλα να πετάξουμε μαζί
πάντα ερωτευμένοι στους αιώνες

Άγγιξέ με ζάλισέ με πάρε με ψηλά
φίλησέ με τύλιξέ με στα χέρια σου ζεστά
κι ας το πούμε κι ας ορκιστούμε κάθε μας βραδιά
όσο ζούμε να ξαναζούμε την πρώτη μας φορά

Όπως αφηνόμαστε γλυκά
τώρα νυσταγμένοι στο κρεβάτι
Θεέ μου λέω να 'μαστε καλά
πάντα ξεχασμένοι στην αγάπη

Έχεις κουραστεί μα εγώ είμαι εδώ
γείρε στο κορμί μου και κοιμήσου
όπου και να βγει θα σ' αγαπώ
έγινε η ζωή μου πια δική σου

Άγγιξέ με ζάλισέ με πάρε με ψηλά
φίλησέ με τύλιξέ με στα χέρια σου ζεστά
κι ας το πούμε κι ας ορκιστούμε κάθε μας βραδιά
όσο ζούμε να ξαναζούμε την πρώτη μας φορά

Our First Time

As I hold you in my arms
and you lie on the sheets
Oh, God, I say, our first night
May it last a thousand years

Over your soft body
I drink the drops like honey
Come, let us fly together
Forever in love through the ages

Touch me, intoxicate me, take me high
Kiss me, wrap me in your warm arms
And let us say it and swear it every night
For as long as we live, we will relive our first time

As we surrender sweetly
Now, drowsy in bed
Oh, God, I pray that we will be well
Forever lost in love

You are tired, but I am here
Lean on my body and sleep
Wherever we end up, I will love you
My life has now become yours

Touch me, intoxicate me, take me high
Kiss me, wrap me in your warm arms
And let us say it and swear it every night
For as long as we live, we will relive our first time