Текст и перевод песни Γιάννης Κότσιρας - Η πρώτη μας φορά

Η πρώτη μας φορά

Έτσι όπως σ' έχω αγκαλιά
κι έχεις ακουμπήσει στα σεντόνια
Θεέ μου λέω η πρώτη μας βραδιά
κάνε να κρατήσει χίλια χρόνια

Πάνω απ' το απαλό σου το κορμί
πίνω σαν το μέλι τις σταγόνες
έλα να πετάξουμε μαζί
πάντα ερωτευμένοι στους αιώνες

Άγγιξέ με ζάλισέ με πάρε με ψηλά
φίλησέ με τύλιξέ με στα χέρια σου ζεστά
κι ας το πούμε κι ας ορκιστούμε κάθε μας βραδιά
όσο ζούμε να ξαναζούμε την πρώτη μας φορά

Όπως αφηνόμαστε γλυκά
τώρα νυσταγμένοι στο κρεβάτι
Θεέ μου λέω να 'μαστε καλά
πάντα ξεχασμένοι στην αγάπη

Έχεις κουραστεί μα εγώ είμαι εδώ
γείρε στο κορμί μου και κοιμήσου
όπου και να βγει θα σ' αγαπώ
έγινε η ζωή μου πια δική σου

Άγγιξέ με ζάλισέ με πάρε με ψηλά
φίλησέ με τύλιξέ με στα χέρια σου ζεστά
κι ας το πούμε κι ας ορκιστούμε κάθε μας βραδιά
όσο ζούμε να ξαναζούμε την πρώτη μας φορά

Наш первый раз

Вот так, обнимая тебя,
ты лежишь на простынях,
Боже, думаю я, наша первая ночь,
пусть продлится тысячу лет.

Над твоим нежным телом
я пью, как мед, капли пота,
давай взлетим вместе,
всегда влюбленные, сквозь века.

Прикоснись ко мне, вскружи мне голову, подними меня высоко,
поцелуй меня, обними меня своими теплыми руками,
и давай скажем, давай поклянемся каждую нашу ночь,
пока живем, переживать наш первый раз снова и снова.

Как мы сладко отдаемся друг другу,
сейчас, сонные, в постели,
Боже, говорю я, пусть нам будет хорошо,
всегда забытые в любви.

Ты устала, но я здесь,
прильни к моему телу и засыпай,
что бы ни случилось, я буду любить тебя,
моя жизнь теперь твоя.

Прикоснись ко мне, вскружи мне голову, подними меня высоко,
поцелуй меня, обними меня своими теплыми руками,
и давай скажем, давай поклянемся каждую нашу ночь,
пока живем, переживать наш первый раз снова и снова.