Текст и перевод песни Γιάννης Κότσιρας - Ξεπεσμένος άγγελος

Ξεπεσμένος άγγελος

Όποιος την άνοιξη στα μάτια την κοιτά
κι όποιος δεν πρόλαβε να πέσει στη φωτιά της
κι έκανε λάθη όπως λένε ιστορικά
κρατάει μόνο την κομμένη φορεσιά της
Ψάχνει ένα ξύλινο αλογάκι να ανεβεί
και μια λίμνη παγωμένη να χορέψει
Γιατί τα λόγια του δεν είναι προσευχή
και από τις στάχτες δεν μπορεί να δραπετεύσει

Που να μας παν'
τα λόγια της νύχτας τα γλιστρήματα,
του ξεπεσμένου άγγελου τα βήματα
Σε χάρτες που καήκανε,
σε πλοία που βουλιάξανε
που να μας παν'
αγάπες που το δρόμο τους αλλάξανε

Όποιος δεν κάθησε σε Ίκαρου σκιά,
κέρινα δάκρυα για τον έρωτα να στάξει
και η αρρώστια του δε βρίσκει γιατρειά-
πρέπει το όνειρο να φεύγει όταν χαράξει
Και μένει πάντα ένα παιδί μοναχικό,
που δε μοιράστηκε κρυψώνες και παιχνίδια
και πριονίζει ένα χάρτινο ουρανό,
κάνει τα λόγια του ξυράφια και λεπίδια

Που να μας παν'
τα λόγια της νύχτας τα γλιστρήματα,
του ξεπεσμένου άγγελου τα βήματα
Σε χάρτες που καήκανε,
σε πλοία που βουλιάξανε
που να μας παν'
αγάπες που το δρόμο τους αλλάξανε

Που να μας παν'
τα λόγια της νύχτας τα γλιστρήματα,
του ξεπεσμένου άγγελου τα βήματα
Σε χάρτες που καήκανε,
σε πλοία που βουλιάξανε
που να μας παν'
αγάπες που το δρόμο τους αλλάξανε

Fallen Angel

Who looks into her eyes in spring
And didn't manage to fall into her flames
And made mistakes as history tells
Keeps only her cut dress
Looks for a wooden rocking horse to mount
And a frozen lake to dance
Because his words are not a prayer
And he cannot escape from the ashes

Where can they take us
The words of the night, the slips,
The steps of the fallen angel
On maps that burned down,
On ships that sank
Where can they take us
Loves that changed their path

Who didn't sit in the shade of Icarus
To drip waxen tears for love,
And his disease finds no cure
The dream must leave at dawn
And there always remains a lonely child,
Who didn't share hiding places and games
And saws a paper sky,
Makes his words into razors and blades

Where can they take us
The words of the night, the slips,
The steps of the fallen angel
On maps that burned down,
On ships that sank
Where can they take us
Loves that changed their path

Where can they take us
The words of the night, the slips,
The steps of the fallen angel
On maps that burned down,
On ships that sank
Where can they take us
Loves that changed their path