Текст и перевод песни Γιάννης Κότσιρας - Ξεπεσμένος άγγελος

Ξεπεσμένος άγγελος

Όποιος την άνοιξη στα μάτια την κοιτά
κι όποιος δεν πρόλαβε να πέσει στη φωτιά της
κι έκανε λάθη όπως λένε ιστορικά
κρατάει μόνο την κομμένη φορεσιά της
Ψάχνει ένα ξύλινο αλογάκι να ανεβεί
και μια λίμνη παγωμένη να χορέψει
Γιατί τα λόγια του δεν είναι προσευχή
και από τις στάχτες δεν μπορεί να δραπετεύσει

Που να μας παν'
τα λόγια της νύχτας τα γλιστρήματα,
του ξεπεσμένου άγγελου τα βήματα
Σε χάρτες που καήκανε,
σε πλοία που βουλιάξανε
που να μας παν'
αγάπες που το δρόμο τους αλλάξανε

Όποιος δεν κάθησε σε Ίκαρου σκιά,
κέρινα δάκρυα για τον έρωτα να στάξει
και η αρρώστια του δε βρίσκει γιατρειά-
πρέπει το όνειρο να φεύγει όταν χαράξει
Και μένει πάντα ένα παιδί μοναχικό,
που δε μοιράστηκε κρυψώνες και παιχνίδια
και πριονίζει ένα χάρτινο ουρανό,
κάνει τα λόγια του ξυράφια και λεπίδια

Που να μας παν'
τα λόγια της νύχτας τα γλιστρήματα,
του ξεπεσμένου άγγελου τα βήματα
Σε χάρτες που καήκανε,
σε πλοία που βουλιάξανε
που να μας παν'
αγάπες που το δρόμο τους αλλάξανε

Που να μας παν'
τα λόγια της νύχτας τα γλιστρήματα,
του ξεπεσμένου άγγελου τα βήματα
Σε χάρτες που καήκανε,
σε πλοία που βουλιάξανε
που να μας παν'
αγάπες που το δρόμο τους αλλάξανε

Ange déchu

Celui qui regarde le printemps dans tes yeux
et celui qui n'a pas eu le temps de tomber dans ton feu
et qui a fait des erreurs, comme le disent les livres d'histoire,
ne garde que ta robe coupée.
Il cherche un cheval de bois pour monter
et un lac gelé pour danser.
Parce que ses paroles ne sont pas une prière
et il ne peut pas s'échapper des cendres.

Où nous emmènent
les paroles de la nuit, les glissements,
les pas de l'ange déchu
Sur des cartes qui ont brûlé,
sur des navires qui ont coulé
où nous emmènent
les amours qui ont changé de chemin.

Celui qui ne s'est pas assis à l'ombre d'Icare,
des larmes de cire pour l'amour à verser
et sa maladie ne trouve pas de remède-
il faut que le rêve s'en aille quand le jour se lève.
Et il reste toujours un enfant solitaire,
qui n'a pas partagé de cachettes ni de jeux
et qui scie un ciel en papier,
fait de ses paroles des rasoirs et des lames.

Où nous emmènent
les paroles de la nuit, les glissements,
les pas de l'ange déchu
Sur des cartes qui ont brûlé,
sur des navires qui ont coulé
où nous emmènent
les amours qui ont changé de chemin.

Où nous emmènent
les paroles de la nuit, les glissements,
les pas de l'ange déchu
Sur des cartes qui ont brûlé,
sur des navires qui ont coulé
où nous emmènent
les amours qui ont changé de chemin.