Текст и перевод песни Γιάννης Κότσιρας - Ξεπεσμένος άγγελος

Ξεπεσμένος άγγελος

Όποιος την άνοιξη στα μάτια την κοιτά
κι όποιος δεν πρόλαβε να πέσει στη φωτιά της
κι έκανε λάθη όπως λένε ιστορικά
κρατάει μόνο την κομμένη φορεσιά της
Ψάχνει ένα ξύλινο αλογάκι να ανεβεί
και μια λίμνη παγωμένη να χορέψει
Γιατί τα λόγια του δεν είναι προσευχή
και από τις στάχτες δεν μπορεί να δραπετεύσει

Που να μας παν'
τα λόγια της νύχτας τα γλιστρήματα,
του ξεπεσμένου άγγελου τα βήματα
Σε χάρτες που καήκανε,
σε πλοία που βουλιάξανε
που να μας παν'
αγάπες που το δρόμο τους αλλάξανε

Όποιος δεν κάθησε σε Ίκαρου σκιά,
κέρινα δάκρυα για τον έρωτα να στάξει
και η αρρώστια του δε βρίσκει γιατρειά-
πρέπει το όνειρο να φεύγει όταν χαράξει
Και μένει πάντα ένα παιδί μοναχικό,
που δε μοιράστηκε κρυψώνες και παιχνίδια
και πριονίζει ένα χάρτινο ουρανό,
κάνει τα λόγια του ξυράφια και λεπίδια

Που να μας παν'
τα λόγια της νύχτας τα γλιστρήματα,
του ξεπεσμένου άγγελου τα βήματα
Σε χάρτες που καήκανε,
σε πλοία που βουλιάξανε
που να μας παν'
αγάπες που το δρόμο τους αλλάξανε

Που να μας παν'
τα λόγια της νύχτας τα γλιστρήματα,
του ξεπεσμένου άγγελου τα βήματα
Σε χάρτες που καήκανε,
σε πλοία που βουλιάξανε
που να μας παν'
αγάπες που το δρόμο τους αλλάξανε

Падший ангел

Кто смотрел весне в глаза,
кто не успел упасть в её огонь,
и совершил ошибки, как гласит история,
хранит лишь её разорванное платье.
Ищет деревянную лошадку, чтобы взобраться,
и замёрзшее озеро, чтобы танцевать,
потому что его слова — не молитва,
и из пепла ему не сбежать.

Куда нас заведут
ночные слова, скользкие пути,
шаги падшего ангела,
по сгоревшим картам,
на затонувших кораблях,
куда нас заведут
любви, что изменили свой путь?

Кто не сидел в тени Икара,
не проливал восковые слёзы по любви,
и чья болезнь не находит исцеления,
должен отпустить свою мечту на рассвете.
И остаётся всегда одиноким ребёнком,
не делившим ни тайники, ни игры,
он пилит бумажное небо,
превращая свои слова в бритвы и лезвия.

Куда нас заведут
ночные слова, скользкие пути,
шаги падшего ангела,
по сгоревшим картам,
на затонувших кораблях,
куда нас заведут
любви, что изменили свой путь?

Куда нас заведут
ночные слова, скользкие пути,
шаги падшего ангела,
по сгоревшим картам,
на затонувших кораблях,
куда нас заведут
любви, что изменили свой путь?