Πώς μπορώ - Γιάννης Κότσιρας перевод на немецкий

Πώς μπορώ

Περνάω τη νύχτα απ' το σταθμό
Με αδειανό το βλέμμα
Ρίχνω το νου μου στο κενό
Εκεί που πάν' τα τρένα

Φευγάτη ήσουν τελικά
σαν δυνατός αέρας
μια απάτη όπως η σκιά
στον πυρετό της μέρας

Πώς μπορώ, τι να βρω για να πετάξω
Δίνω μια στον μυαλό για να σε φτάσω
Πώς μπορώ, τι να βρω για να
σ' αλλάξω Μια βουτιά στο κενό να σε τρομάξω

Σβήνουν τα φώτα στο σταθμό
κι εγώ στο ίδιο θέμα
μοιάζει ο χρόνος με βουνό
κι όλη η ζωή με ψέμα

Φευγάτη είσαι και απορώ
τι μου ζητάς να γίνει
Να λέω γη τον ουρανό
και ήλιο τη σελήνη

Πώς μπορώ, τι να βρω για να πετάξω
Δίνω μια στον μυαλό για να σε φτάσω
Πώς μπορώ, τι να βρω για να
σ' αλλάξω
Μια βουτιά στο κενό να σε τρομάξω

Wie kann ich

Ich verbringe die Nacht am Bahnhof
Mit leerem Blick
Werf ich meinen Verstand ins Leere
Wo die Züge hingehen

Du warst schließlich flüchtig
Wie eine starke Brise
Eine Täuschung wie ein Schatten
Im Fieberrausch des Tages

Wie kann ich, was find ich, um zu fliegen?
Ich jag dem Geist nach, um dich zu erreichen
Wie kann ich, was find ich, um
dich zu ändern? Ein Sturz ins Leere, nur um dich zu schrecken

Die Lichter am Bahnhof erlöschen
Und ich beim gleichen Thema
Die Zeit scheint wie ein Berg
Und das ganze Leben voller Lügen

Du bist fort und ich wundre mich
Was du von mir erwartest
Dass ich Erde nenne Himmel
Und Sonne den Mond

Wie kann ich, was find ich, um zu fliegen?
Ich jag dem Geist nach, um dich zu erreichen
Wie kann ich, was find ich, um
dich zu ändern
Ein Sturz ins Leere, nur um dich zu schrecken