Текст и перевод песни Γιάννης Κότσιρας - Σε Θυμάμαι

Σε Θυμάμαι

Απόψε βγήκε η σελήνη,
στους δρόμους σαν τρελλή και εκείνη
και με δυο μάτια δακρυσμένα
μου είπε πως δεν την ρωτάς ποτέ για μένα.
Θα′ θελα να' ξερα που να′ σαι
και αν έχεις κάτι να θυμάσαι
και ψιθυρίζω με'στο κρύο
τόση αγάπη δεν τελειώνει μ' ένα αντίο.

Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
πλάι σου δε θα′μαι
ομως στο μυαλό μου θα γυρνάς
σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Θεέ μου πώς φοβάμαι
μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς

Δε λέει η νύχτα να χαράξει
μα η καρδιά μου θα σε ψάξει
με′ του μυαλού μου τις κρυψώνες
εκεί που ζούνε οι αγάπες στους αιώνες

Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
πλάι σου δε θα' μαι
όμως στο μυαλό μου θα γυρνάς
σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Θεέ μου πώς φοβάμαι
μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς
σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
πλάι σου δε θα′ μαι
όμως στο μυαλό μου θα γυρνάς
σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Θεέ μου πώς φοβάμαι
μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς

Θα'θελα να′ ξερα πού να' σαι
κι αν έχεις κάτι να θυμάσαι
και ψιθυρίζω με′ το κρύο
τόση αγάπη δεν τελειώνει μ' ένα αντίο

Je Me Souviens de Toi

La lune est sortie ce soir,
dans les rues comme une folle et elle
et avec des yeux larmoyants
elle m'a dit que tu ne lui demandes jamais de moi.
J'aimerais savoir où tu es
et si tu as quelque chose à te souvenir
et je murmure dans le froid
tant d'amour ne se termine pas par un adieu.

Je me souviens toujours de toi, je me souviens toujours de toi
je ne serai pas à tes côtés
mais tu reviendras dans mon esprit
je me souviens toujours de toi, je me souviens toujours de toi
Mon Dieu, comme j'ai peur
que tu m'oublies avec le temps

La nuit ne veut pas se lever
mais mon cœur te cherchera
avec les cachotteries de mon esprit
là où vivent les amours à travers les âges

Je me souviens toujours de toi, je me souviens toujours de toi
je ne serai pas à tes côtés
mais tu reviendras dans mon esprit
je me souviens toujours de toi, je me souviens toujours de toi
Mon Dieu, comme j'ai peur
que tu m'oublies avec le temps
je me souviens toujours de toi, je me souviens toujours de toi
je ne serai pas à tes côtés
mais tu reviendras dans mon esprit
je me souviens toujours de toi, je me souviens toujours de toi
Mon Dieu, comme j'ai peur
que tu m'oublies avec le temps

J'aimerais savoir où tu es
et si tu as quelque chose à te souvenir
et je murmure dans le froid
tant d'amour ne se termine pas par un adieu