Текст и перевод песни Γιάννης Κότσιρας - Σε Θυμάμαι

Σε Θυμάμαι

Απόψε βγήκε η σελήνη,
στους δρόμους σαν τρελλή και εκείνη
και με δυο μάτια δακρυσμένα
μου είπε πως δεν την ρωτάς ποτέ για μένα.
Θα′ θελα να' ξερα που να′ σαι
και αν έχεις κάτι να θυμάσαι
και ψιθυρίζω με'στο κρύο
τόση αγάπη δεν τελειώνει μ' ένα αντίο.

Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
πλάι σου δε θα′μαι
ομως στο μυαλό μου θα γυρνάς
σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Θεέ μου πώς φοβάμαι
μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς

Δε λέει η νύχτα να χαράξει
μα η καρδιά μου θα σε ψάξει
με′ του μυαλού μου τις κρυψώνες
εκεί που ζούνε οι αγάπες στους αιώνες

Σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
πλάι σου δε θα' μαι
όμως στο μυαλό μου θα γυρνάς
σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Θεέ μου πώς φοβάμαι
μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς
σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
πλάι σου δε θα′ μαι
όμως στο μυαλό μου θα γυρνάς
σε θυμάμαι πάντα σε θυμάμαι
Θεέ μου πώς φοβάμαι
μήπως με τα χρόνια με ξεχνάς

Θα'θελα να′ ξερα πού να' σαι
κι αν έχεις κάτι να θυμάσαι
και ψιθυρίζω με′ το κρύο
τόση αγάπη δεν τελειώνει μ' ένα αντίο

Я помню тебя

Сегодня ночью вышла луна,
по улицам, как безумная, она,
и двумя глазами, полными слез,
сказала мне, что ты обо мне не спросишь всерьез.
Хотел бы я знать, где ты сейчас,
и помнишь ли хоть что-нибудь о нас,
и шепчу я в холоде ночном:
такая любовь не кончается одним "прощай" пустом.

Я помню тебя, всегда тебя помню,
рядом с тобой не буду,
но в моих мыслях ты будешь всегда,
я помню тебя, всегда тебя помню,
Боже, как я боюсь,
что с годами ты меня забудешь.

Ночь не хочет уступать рассвету,
но сердце мое будет искать тебя по свету,
в потаенных уголках моей души,
там, где любовь живет в вечной тиши.

Я помню тебя, всегда тебя помню,
рядом с тобой не буду,
но в моих мыслях ты будешь всегда,
я помню тебя, всегда тебя помню,
Боже, как я боюсь,
что с годами ты меня забудешь.
я помню тебя, всегда тебя помню,
рядом с тобой не буду,
но в моих мыслях ты будешь всегда,
я помню тебя, всегда тебя помню,
Боже, как я боюсь,
что с годами ты меня забудешь.

Хотел бы я знать, где ты сейчас,
и помнишь ли хоть что-нибудь о нас,
и шепчу я в холоде ночном:
такая любовь не кончается одним "прощай" пустом.