Ταξίδια Φιλιά - Γιάννης Κότσιρας перевод на немецкий

Ταξίδια Φιλιά

Στου κεριού τη φλόγα σε κοιτώ
στης ψυχής το βάθος σ′ ακουμπώ
κι όλα γίνεσαι έτσι απλά σ' ένα λεπτό
κι όλα τα ζω όλα τα ζω

Απόψε σε θέλω κοντά
ο χρόνος εδώ σταματά
στα μάτια γεννιέσαι
στο σώμα μου δίνεις φτερά
απόψε σε θέλω κοντά μου
ο κόσμος πια δε με χωρά
μαζί σου στ′ αστέρια
με στέλνεις ταξίδια φιλιά

Μη χαθείς να μείνεις πάντα εδώ
τα σκαλιά σου δωσ' μου ν' ανεβώ
κι αν γλιστρήσω θ′ αφεθώ με′το κενό
να σ' αγαπώ να σ′ αγαπώ

Απόψε σε θέλω κοντά
ο χρόνος εδώ σταματά
στα μάτια γεννίέσαι
στο σώμα μου δίνεις φτερά
απόψε σε θέλω κοντά μου
ο κόσμος πια δε με χωρά
μαζί σου στ' αστέρια
με στέλνεις ταξίδια φιλιά
απόψε σε θέλω κοντά μου
ο κόσμος πια δε με χωρά
μαζί σου στ′ ταξίδια φιλιά

Reisen der Zärtlichkeit

Im Kerzenschein betrachte ich dich
Berühre dich in der Seele Tiefe
Und alles wirst du so einfach in einem Augenblick
Und ich erlebe alles, erlebe es ganz

Heut Nacht will ich dich ganz nah
Die Zeit bleibt hier nun stehen
In Augen wirst du geboren
Verleihst meinem Körper Flügel
Heut Nacht will ich dich bei mir
Die Welt hat mich nicht mehr
Mit dir zu den Sternen
Schickst du mich auf Reisen der Zärtlichkeit

Verlier dich nicht, bleib ewig hier
Lass deine Stufen mich erklimmen
Und stürz ich, fall ich in das Nichts
Um dich zu lieben, dich zu lieben

Heut Nacht will ich dich ganz nah
Die Zeit bleibt hier nun stehen
In Augen wirst du geboren
Verleihst meinem Körper Flügel
Heut Nacht will ich dich bei mir
Die Welt hat mich nicht mehr
Mit dir zu den Sternen
Schickst du mich auf Reisen der Zärtlichkeit
Heut Nacht will ich dich bei mir
Die Welt hat mich nicht mehr
Mit dir auf Reisen der Zärtlichkeit