Текст и перевод песни Γιάννης Κότσιρας - Ταξίδια Φιλιά

Ταξίδια Φιλιά

Στου κεριού τη φλόγα σε κοιτώ
στης ψυχής το βάθος σ′ ακουμπώ
κι όλα γίνεσαι έτσι απλά σ' ένα λεπτό
κι όλα τα ζω όλα τα ζω

Απόψε σε θέλω κοντά
ο χρόνος εδώ σταματά
στα μάτια γεννιέσαι
στο σώμα μου δίνεις φτερά
απόψε σε θέλω κοντά μου
ο κόσμος πια δε με χωρά
μαζί σου στ′ αστέρια
με στέλνεις ταξίδια φιλιά

Μη χαθείς να μείνεις πάντα εδώ
τα σκαλιά σου δωσ' μου ν' ανεβώ
κι αν γλιστρήσω θ′ αφεθώ με′το κενό
να σ' αγαπώ να σ′ αγαπώ

Απόψε σε θέλω κοντά
ο χρόνος εδώ σταματά
στα μάτια γεννίέσαι
στο σώμα μου δίνεις φτερά
απόψε σε θέλω κοντά μου
ο κόσμος πια δε με χωρά
μαζί σου στ' αστέρια
με στέλνεις ταξίδια φιλιά
απόψε σε θέλω κοντά μου
ο κόσμος πια δε με χωρά
μαζί σου στ′ ταξίδια φιλιά

Baisers de voyage

Je te regarde dans la flamme de la bougie
Je me repose dans les profondeurs de ton âme
et tout devient si simple en une minute
et je vis tout, je vis tout

Je veux que tu sois près de moi ce soir
le temps s'arrête ici
tu nais dans mes yeux
tu donnes des ailes à mon corps
je veux que tu sois près de moi ce soir
le monde ne me suffit plus
avec toi dans les étoiles
tu m'envoies des baisers de voyage

Ne disparaît pas, reste toujours ici
donne-moi tes marches pour que je monte
et si je glisse, je me laisserai aller dans le vide
pour t'aimer, pour t'aimer

Je veux que tu sois près de moi ce soir
le temps s'arrête ici
tu nais dans mes yeux
tu donnes des ailes à mon corps
je veux que tu sois près de moi ce soir
le monde ne me suffit plus
avec toi dans les étoiles
tu m'envoies des baisers de voyage
je veux que tu sois près de moi ce soir
le monde ne me suffit plus
avec toi dans les baisers de voyage