Φύλακας αγγελος - Γιάννης Κότσιρας перевод на немецкий

Φύλακας αγγελος

Όταν θα νιώθεις μοναξιά
όταν το σπίτι θα 'ναι άδειο
θα 'χεις εμένα συντροφιά
και θα σου δίνω εγώ κουράγιο

Όταν μαυρίζει ο ουρανός
όταν παγώνει η αγκαλιά σου
κι όταν σε πνίγει ένας λυγμός
εγώ θα έρχομαι κοντά σου

Μονάχα εσύ να 'σαι καλά
μη δω στα μάτια σου ούτε δάκρυ
μπορεί να ζούμε χωριστά
μα τότε ζήσαμε μια αγάπη

Να 'σαι κορίτσι μου καλά
κι όταν ζητάς τον άνθρωπό σου
θα είμαι κάπου εκεί κοντά
ο φύλακας ο άγγελός σου

Αν σου ραγίζει την καρδιά
κι αν μόνη θέλει να σ' αφήσει
πες του πως κάποιος μια φορά
αληθινά σ' είχε αγαπήσει

Μονάχα εσύ να 'σαι καλά
μη δω στα μάτια σου ούτε δάκρυ
μπορεί να ζούμε χωριστά
μα τότε ζήσαμε μια αγάπη

Να 'σαι κορίτσι μου καλά
κι όταν ζητάς τον άνθρωπό σου
θα είμαι κάπου εκεί κοντά
ο φύλακας ο άγγελός σου

Schutzengel

Wenn du Einsamkeit verspürst
Wenn das Haus so leer erscheint
Bin ich deine treue Begleitung
Und gebe dir den Mut, den du brauchst

Wenn sich der Himmel schwarz verfärbt
Wenn deine Umarmung erkallet
Erstickt dich ein Schluchzen so sehr
Komm ich zu dir durch alle Welten

Hauptsache, es geht dir gut
Keine Träne in deinem Blick mehr
Getrennt vielleicht unser Leben
Eine wahre Liebe wir erlebten

Sei wohl, mein liebes Mädchen
Wenn nach deinem Menschen du suchst
Bin ich ganz in deiner Nähe
Dein schützender Engel treu

Wenn dein Herz wird zerschnitten
Allein lassen will sie dich dann
Sag: Ein Mann wahrhaft einst
Aus tiefstem Herzen dich liebte

Hauptsache, es geht dir gut
Keine Träne in deinem Blick mehr
Getrennt vielleicht unser Leben
Eine wahre Liebe wir erlebten

Sei wohl, mein liebes Mädchen
Wenn nach deinem Menschen du suchst
Bin ich ganz in deiner Nähe
Dein schützender Engel treu