Текст и перевод песни Γιάννης Μηλιώκας - Για Το Καλό Μου

Για Το Καλό Μου

Είδα ένα κόσμο να γκρεμίζεται μπροστά μου
είδα να γίνεται γιαπί η γειτονιά μου
για το καλό μου

Είδα τα δέντρα που σκαρφάλωνα κομμένα
σε φορτηγό τα όνειρά μου φορτωμένα
για το καλό μου

Είδα το δάσκαλο να με χτυπάει με ζήλο
είδα τα χέρια μου πρησμένα από το ξύλο
είδα τα νεύρα μου σιγά σιγά να σπάνε
με καλοσύνη και στοργή να με χτυπάνε

Για το καλό μου για το καλό μου
ώσπου δεν άντεξε στο τέλος το μυαλό μου
πήρε ανάποδες στροφές για το καλό μου
και είμαι στο θάλαμο εννιά για το καλό μου
στην ηρεμία για να βρω τον εαυτό μου

Είδα να κόβουν τη μπουκιά για τη μπουκιά μου
ρούχα να φτιάχνουν απ′ τα ρούχα τα παλιά μου
για το καλό μου

Είδα τη μάνα μου να κλαίει απελπισμένα
είδα το γέρο μου να φεύγει για τα ξένα
για το καλό μου

Είδα τους φίλους μου να σκίζονται για μένα
είδα να θέλουν να ξεκόψω από σένα
είδα χαράματα να με τραβάν στο τμήμα
για να γλιτώσω το κελί να πω το ποίημα

Για το καλό μου για το καλό μου
ώσπου δεν άντεξε στο τέλος το μυαλό μου
πήρε ανάποδες στροφές για το καλό μου
και είμαι στο θάλαμο εννιά για το καλό μου
στην ηρεμία μήπως βρω τον εαυτό μου

Για το καλό μου για το καλό μου
έχει μουδιάσει το κορμί και το μυαλό μου
ενέσεις χάπια ηλεκτροσόκ για το καλό μου
σήμερα πήρανε νεκρό τον διπλανό μου
ενώ παλεύω για να βρω τον εαυτό μου

κι έχω κρυμμένο το σουγιά για το καλό μου

For My Own Good

I saw a world crumble before my eyes
I saw my neighborhood turn into a construction site
for my own good

I saw the trees I used to climb cut down
my dreams loaded onto a truck
for my own good

I saw the teacher beat me with zeal
I saw my hands swollen from the rod
I saw my nerves slowly break
hit with kindness and affection

For my own good for my own good
until finally my mind couldn't take it anymore
took a turn for the worst, for my own good
and I'm in ward nine for my own good
in peace to find myself

I saw them cut my food for my bites
make clothes from my old clothes
for my own good

I saw my mother cry in despair
I saw my old man leave for foreign lands
for my own good

I saw my friends torn apart for me
I saw them want me to break away from you
I saw them drag me to the station at dawn
to recite the poem to escape the cell

For my own good for my own good
until finally my mind couldn't take it anymore
took a turn for the worst, for my own good
and I'm in ward nine for my own good
in peace to find myself

For my own good for my own good
my body and mind have gone numb
injections, pills, electroshocks, for my own good
today they took my neighbor away dead
while I fight to find myself

and I have hidden the knife for my own good