Текст и перевод песни Γιάννης Μηλιώκας - Για Το Καλό Μου

Για Το Καλό Μου

Είδα ένα κόσμο να γκρεμίζεται μπροστά μου
είδα να γίνεται γιαπί η γειτονιά μου
για το καλό μου

Είδα τα δέντρα που σκαρφάλωνα κομμένα
σε φορτηγό τα όνειρά μου φορτωμένα
για το καλό μου

Είδα το δάσκαλο να με χτυπάει με ζήλο
είδα τα χέρια μου πρησμένα από το ξύλο
είδα τα νεύρα μου σιγά σιγά να σπάνε
με καλοσύνη και στοργή να με χτυπάνε

Για το καλό μου για το καλό μου
ώσπου δεν άντεξε στο τέλος το μυαλό μου
πήρε ανάποδες στροφές για το καλό μου
και είμαι στο θάλαμο εννιά για το καλό μου
στην ηρεμία για να βρω τον εαυτό μου

Είδα να κόβουν τη μπουκιά για τη μπουκιά μου
ρούχα να φτιάχνουν απ′ τα ρούχα τα παλιά μου
για το καλό μου

Είδα τη μάνα μου να κλαίει απελπισμένα
είδα το γέρο μου να φεύγει για τα ξένα
για το καλό μου

Είδα τους φίλους μου να σκίζονται για μένα
είδα να θέλουν να ξεκόψω από σένα
είδα χαράματα να με τραβάν στο τμήμα
για να γλιτώσω το κελί να πω το ποίημα

Για το καλό μου για το καλό μου
ώσπου δεν άντεξε στο τέλος το μυαλό μου
πήρε ανάποδες στροφές για το καλό μου
και είμαι στο θάλαμο εννιά για το καλό μου
στην ηρεμία μήπως βρω τον εαυτό μου

Για το καλό μου για το καλό μου
έχει μουδιάσει το κορμί και το μυαλό μου
ενέσεις χάπια ηλεκτροσόκ για το καλό μου
σήμερα πήρανε νεκρό τον διπλανό μου
ενώ παλεύω για να βρω τον εαυτό μου

κι έχω κρυμμένο το σουγιά για το καλό μου

Pour mon bien

J'ai vu un monde s'effondrer devant moi
J'ai vu mon quartier se transformer en chantier
pour mon bien

J'ai vu les arbres sur lesquels j'escaladais abattus
Mes rêves chargés sur un camion
pour mon bien

J'ai vu mon professeur me frapper avec zèle
J'ai vu mes mains enflées à cause du bois
J'ai vu mes nerfs se briser lentement
Ils me frappaient avec gentillesse et affection

Pour mon bien, pour mon bien
jusqu'à ce que mon esprit ne puisse plus supporter
Il a fait des virages inverses pour mon bien
et je suis dans la salle neuf pour mon bien
dans le calme pour retrouver mon moi

J'ai vu qu'ils coupaient ma bouchée pour ma bouchée
Ils fabriquaient des vêtements à partir de mes vieux vêtements
pour mon bien

J'ai vu ma mère pleurer désespérément
J'ai vu mon vieux partir pour l'étranger
pour mon bien

J'ai vu mes amis se déchirer pour moi
J'ai vu qu'ils voulaient que je te quitte
J'ai vu l'aube me traîner au poste
pour éviter la cellule et dire le poème

Pour mon bien, pour mon bien
jusqu'à ce que mon esprit ne puisse plus supporter
Il a fait des virages inverses pour mon bien
et je suis dans la salle neuf pour mon bien
dans le calme pour peut-être retrouver mon moi

Pour mon bien, pour mon bien
mon corps et mon esprit sont engourdis
injections, pilules, électrochocs pour mon bien
aujourd'hui ils ont emmené mon voisin mort
tandis que je lutte pour retrouver mon moi

et j'ai un couteau caché pour mon bien