Текст и перевод песни Γιάννης Μηλιώκας - Θεσσαλονίκη

Θεσσαλονίκη

Ήταν εκείνη τη νυχτιά που φύσαγε ο Βαρδάρης
το κύμα η πλώρη εκέρδιζεν οργιά με την οργιά
σ′ έστειλε ο πρώτος τα νερά να πας για να γραδάρεις
μα εσύ θυμάσαι τη Σμαρώ και την Καλαμαριά

Ξέχασες κείνο το σκοπό που λέγανε οι Χιλιάνοι
άγιε Νικόλα φύλαγε κι αγιά θαλασσινή
τυφλό κορίτσι σ' οδηγάει παιδί του Μοντιλιάνι
που τ′ αγαπούσε ο δόκιμος κι οι δυο Μαρμαρινοί

Απάνω στο γιατάκι σου φίδι νωθρό κοιμάται
και φέρνει βόλτες ψάχνοντας τα ρούχα σου η μαϊμού
εκτός από τη μάνα σου κανείς δε σε θυμάται
σε τούτο το τρομακτικό ταξίδι του χαμού

Κάτω από φώτα κόκκινα κοιμάται η Σαλονίκη
πριν δέκα χρόνια μεθυσμένη μου είπες σ' αγαπώ
αύριο σαν τότε και χωρίς χρυσάφι στο μανίκι
μάταια θα ψάχνεις το στρατί που πάει για το Ντεπό

Thessalonique

C'était cette nuit-là que Vardaris soufflait
la vague, la proue gagnait, déchaînée avec la déchaînée
les premiers ont envoyé les eaux pour que tu ailles grader
mais tu te souviens de Smaro et de Kalamaria

Tu as oublié cette chanson que les Chiliens ont chantée
Saint Nicolas, protège et mer sainte
une fille aveugle te conduit, enfant de Modigliani
que l'élève et les deux Marmarinois aimaient

Sur ton étal, un serpent léthargique dort
et le singe se promène, cherchant tes vêtements
à part ta mère, personne ne se souvient de toi
dans ce voyage effrayant de la mort

Sous des lumières rouges, Thessalonique dort
il y a dix ans, ivre, tu m'as dit je t'aime
demain comme alors, et sans or dans la manche
en vain tu chercheras la rue qui mène au Dépot