De Niazesai - Γιάννης Πλούταρχος перевод на немецкий

De Niazesai

Σου το 'χω πει πολλές φορές
πως οι δικές μας οι στιγμές
χάνονται μεσ' την μοναξιά
τώρα που είσαι μακριά...

Σου το 'χω πει πολλές φορές
τα λόγια γίνανε πληγές,
κι εγώ αγγίζω το κενό
όταν σου λέω "σ' αγαπώ".

Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
δε με χρειάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...
Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
να φύγεις βιάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...

Όσο και να προσπαθώ
να κάνω πως αδιαφορώ,
ακούω πάντα την καρδιά
που δεν αντέχει να πονά...

Σου το 'χω πει πολλές φορές
οι νύχτες και με τις καρδιές,
τα όνειρα περνούν φωτιά
τώρα που είσαι μακριά...
Σου το 'χω πει πολλές φορές
μη χαραμίζεσαι στο χθες,
τον έρωτα μην προσπερνάς,
μάθε επιτέλους ν' αγαπάς!.

Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
δε με χρειάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...
Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
να φύγεις βιάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...

Όσο και να προσπαθώ
να κάνω πως αδιαφορώ,
ακούω πάντα την καρδιά
που δεν αντέχει να πονά.

Μα εσύ δε νοιάζεσαι,
δε με χρειάζεσαι
και είμαι μόνος μου
και χάνομαι, χάνομαι...

Όσο και να προσπαθώ
να κάνω πως αδιαφορώ,
ακούω πάντα την καρδιά
που δεν αντέχει να πονά.(2)

δεν αντέχει να πονά.

De Niazesai

Ich habe dir es oft gesagt
dass unsere besond're Zeit
sich in der Einsamkeit verliert
jetzt wo du so weit von mir bist...

Ich habe dir es oft gesagt
die Worte wurden zu Wunden,
und ich berühre nur die Leere
wenn ich dir sage "Ich liebe dich".

Doch du, es kümmert dich nicht,
du brauchst mich nicht
und ich bin ganz allein
und verlier mich, verlier mich...
Doch du, es kümmert dich nicht,
du willst nur fort von hier
und ich bin ganz allein
und verlier mich, verlier mich...

So sehr ich es auch versuche
so zu tun als wär's mir gleich,
hör ich stets mein eigen Herz
das den Schmerz nicht ertragen kann...

Ich habe dir es oft gesagt
die Nächte und mit den Herzen,
die Träume gehen in Flammen auf
jetzt wo du so weit von mir bist...
Ich habe dir es oft gesagt
verschwende dich nicht an Gestern,
die Liebe, geh nicht an ihr vorbei,
lerne endlich wahrhaft zu lieben!

Doch du, es kümmert dich nicht,
du brauchst mich nicht
und ich bin ganz allein
und verlier mich, verlier mich...
Doch du, es kümmert dich nicht,
du willst nur fort von hier
und ich bin ganz allein
und verlier mich, verlier mich...

So sehr ich es auch versuche
so zu tun als wär's mir gleich,
hör ich stets mein eigen Herz
das den Schmerz nicht ertragen kann.

Doch du, es kümmert dich nicht,
du brauchst mich nicht
und ich bin ganz allein
und verlier mich, verlier mich...

So sehr ich es auch versuche
so zu tun als wär's mir gleich,
hör ich stets mein eigen Herz
das den Schmerz nicht ertragen kann.(2)

es kann den Schmerz nicht ertragen.