De Se Dino - Γιάννης Πλούταρχος перевод на немецкий

De Se Dino

Στο λαιμό σου φεγγάρι
πριν ο ύπνος σε πάρει
Στα κλειστά βλέφαρά σου θα μπω
πρίγκιπάς σου εγώ
Κι αν μας τύχει το έργο
με τα έγχρωμα φεύγω
Μην τα αγγίζεις και μην τα κοιτάς
πουθενά δεν θα πας

Δε σε δίνω... δε σ' αφήνω,
Τα μοναδικά σου μάτια,
θησαυροί μου και παλάτια.
Δεν σε δίνω... ορκισμένα,
Σ' αγαπώ και δε σε δίνω
σε κανένα!

Σε ο, τι θέλω κι ελπίζω
πάντα σε καθρεφτίζω
Είσαι πάντα σκοπός ιερός
το 'χει πει κι ο καιρός
Ρούχα κάτω ριγμένα
Σ' αγαπώ φορτισμένα
Ούτε στ' όνειρο μη μ' απατάς
με άλλο σώμα μην πας

Δε σε δίνω... δε σ' αφήνω
Τα μοναδικά σου μάτια
θησαυροί μου και παλάτια
Δεν σε δίνω... ορκισμένα
Σ' αγαπώ και δε σε δίνω
σε κανένα

De Se Dino

An deinem Hals der Mond
bevor der Schlaf dich holt
In deine geschloss’nen Lider geh ich ein
dein Prinz bin ich allein
Und wenn das Werk gelingt
mit den Farben entflieh ich
Fass sie nicht an und sieh sie nicht an
nirgendwo wirst du geh’n

Ich geb dich nicht... ich lass dich nicht
Deine einzigart’gen Augen
meine Schätze und Paläste
Ich geb dich nicht... geschworen
Ich lieb dich und ich geb dich nicht
an niemanden!

In allem, was ich will und hoffe
spiegelst du dich immer
Du bist immer heiliges Ziel
das hat auch die Zeit gesagt
Kleider hingeworfen unten
Ich lieb dich aufgeladen
Nicht im Traum, betrüg mich nicht
Geh nicht mit anderem Leib

Ich geb dich nicht... ich lass dich nicht
Deine einzigart’gen Augen
meine Schätze und Paläste
Ich geb dich nicht... geschworen
Ich lieb dich und ich geb dich nicht
an niemanden