Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Den Exei Noima

Den Exei Noima

Έτσι ξεκινησες
σαν μια μαγεία
σαν κατι εξωπραγματικό
ενα χαμένο ιδανικό
μια ξεχασμένη απο χρόνια πολιτεία
Έτσι ξεκίνησε
και σε ερωτεύτηκα
έκανα όνειρα και σε εφιάλτες μπλέχτηκα
κι αυτό που νόμιζα κρυφο παράπονο
ηταν το πείσμα σου το άδικο και απονο
κι αυτό που νόμιζα κρυφο παράπονο
ηταν το πείσμα σου το άδικο και απονο

Δεν έχει νόημα
να ενδιαφερομαι
σαν να χρωστάω κατι να συμπεριφέρομαι
να χαραμιζομαι
να μπαίνω σ 'έξωδα
για να πληρώνω τα δικά σου αδιέξοδα
Δεν έχει νόημα
να αναλωνομαι
για μια χίμαιρα να χω και να πληγωνομαι
με ολους τους άχρηστους
εσυ μπερδεύεσαι
ποιον κοροϊδεύεις όταν λες οτι με σκέφτεσαι
με ολους τους άχρηστους
εσυ μπερδεύεσαι
ποιον κοροϊδεύεις όταν λες οτι με σκέφτεσαι

Εισαι μοναχή σου μια συμμορία
εισαι ο ψυχρός εκτελεστής
κι ο πληρωμένος δικαστής
μια δίχως λύτρωση και τέλος ιστορία
Είσαι μια μαστίχα μια γομολάστιχα
που σβήνει όσα σου προσφέρω και κουράστηκα
να βρίσκω νόημα στο παραλήρημα
του παθιασμένου εγωισμού σου να 'μαι στήριγμα

Δεν έχει νόημα
να ενδιαφερομαι
σαν να χρωστάω κατι να συμπεριφέρομαι
να χαραμιζομαι
να μπαίνω σ 'έξωδα
για να πληρώνω τα δικά σου αδιέξοδα
Δεν έχει νόημα
να αναλωνομαι
για μια χίμαιρα να χω και να πληγωνομαι
με ολους τους άχρηστους
εσυ μπερδεύεσαι
ποιον κοροϊδεύεις όταν λες οτι με σκέφτεσαι
με ολους τους άχρηστους
εσυ μπερδεύεσαι
ποιον κοροϊδεύεις όταν λες οτι με σκέφτεσαι

It Makes No Sense

That's how you started
like magic
like something unreal
a lost ideal
a forgotten city of years
That's how it started
and I fell in love with you
I made dreams and got tangled up in nightmares
and what I thought was a secret complaint
was your stubbornness, unfair and unjust
and what I thought was a secret complaint
was your stubbornness, unfair and unjust

It makes no sense
for me to care
like I owe something, to behave
to go to waste
to go into debt
just to pay your dead ends
It makes no sense
for me to waste away
for a chimera to have and to hurt me
with all the useless ones
you get confused
who are you kidding when you say you think of me
with all the useless ones
you get confused
who are you kidding when you say you think of me

You are a gang all by yourself
you are the cold executioner
and the paid judge
a story without redemption and end
You are a gum, an eraser
who erases all that I offer you, and I am tired
to find meaning in the delirium
of your passionate egotism to be a crutch

It makes no sense
for me to care
like I owe something, to behave
to go to waste
to go into debt
just to pay your dead ends
It makes no sense
for me to waste away
for a chimera to have and to hurt me
with all the useless ones
you get confused
who are you kidding when you say you think of me
with all the useless ones
you get confused
who are you kidding when you say you think of me