Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Den Exei Noima

Den Exei Noima

Έτσι ξεκινησες
σαν μια μαγεία
σαν κατι εξωπραγματικό
ενα χαμένο ιδανικό
μια ξεχασμένη απο χρόνια πολιτεία
Έτσι ξεκίνησε
και σε ερωτεύτηκα
έκανα όνειρα και σε εφιάλτες μπλέχτηκα
κι αυτό που νόμιζα κρυφο παράπονο
ηταν το πείσμα σου το άδικο και απονο
κι αυτό που νόμιζα κρυφο παράπονο
ηταν το πείσμα σου το άδικο και απονο

Δεν έχει νόημα
να ενδιαφερομαι
σαν να χρωστάω κατι να συμπεριφέρομαι
να χαραμιζομαι
να μπαίνω σ 'έξωδα
για να πληρώνω τα δικά σου αδιέξοδα
Δεν έχει νόημα
να αναλωνομαι
για μια χίμαιρα να χω και να πληγωνομαι
με ολους τους άχρηστους
εσυ μπερδεύεσαι
ποιον κοροϊδεύεις όταν λες οτι με σκέφτεσαι
με ολους τους άχρηστους
εσυ μπερδεύεσαι
ποιον κοροϊδεύεις όταν λες οτι με σκέφτεσαι

Εισαι μοναχή σου μια συμμορία
εισαι ο ψυχρός εκτελεστής
κι ο πληρωμένος δικαστής
μια δίχως λύτρωση και τέλος ιστορία
Είσαι μια μαστίχα μια γομολάστιχα
που σβήνει όσα σου προσφέρω και κουράστηκα
να βρίσκω νόημα στο παραλήρημα
του παθιασμένου εγωισμού σου να 'μαι στήριγμα

Δεν έχει νόημα
να ενδιαφερομαι
σαν να χρωστάω κατι να συμπεριφέρομαι
να χαραμιζομαι
να μπαίνω σ 'έξωδα
για να πληρώνω τα δικά σου αδιέξοδα
Δεν έχει νόημα
να αναλωνομαι
για μια χίμαιρα να χω και να πληγωνομαι
με ολους τους άχρηστους
εσυ μπερδεύεσαι
ποιον κοροϊδεύεις όταν λες οτι με σκέφτεσαι
με ολους τους άχρηστους
εσυ μπερδεύεσαι
ποιον κοροϊδεύεις όταν λες οτι με σκέφτεσαι

Cela n'a aucun sens

C'est comme ça que tu as commencé
comme une magie
comme quelque chose d'irréel
un idéal perdu
une ville oubliée depuis des années
C'est comme ça que ça a commencé
et je suis tombé amoureux de toi
j'ai fait des rêves et je me suis retrouvé dans des cauchemars
et ce que je pensais être un reproche secret
c'était ton entêtement injuste et injustifié
et ce que je pensais être un reproche secret
c'était ton entêtement injuste et injustifié

Cela n'a aucun sens
de s'intéresser
comme si je te devais quelque chose, de me comporter
de gaspiller mon temps
de me mettre dans le pétrin
pour payer tes impasses
Cela n'a aucun sens
de gaspiller mon énergie
pour un mirage que j'ai et qui me blesse
avec tous les inutiles
tu te trompes
qui te moques-tu lorsque tu dis que tu penses à moi
avec tous les inutiles
tu te trompes
qui te moques-tu lorsque tu dis que tu penses à moi

Tu es une bande à toi toute seule
tu es le froid bourreau
et le juge payé
une histoire sans rédemption et sans fin
Tu es une gomme à mâcher, une gomme
qui efface tout ce que je t'offre et je suis fatigué
de trouver un sens dans le délire
de ton égoïsme passionné, d'être ton soutien

Cela n'a aucun sens
de s'intéresser
comme si je te devais quelque chose, de me comporter
de gaspiller mon temps
de me mettre dans le pétrin
pour payer tes impasses
Cela n'a aucun sens
de gaspiller mon énergie
pour un mirage que j'ai et qui me blesse
avec tous les inutiles
tu te trompes
qui te moques-tu lorsque tu dis que tu penses à moi
avec tous les inutiles
tu te trompes
qui te moques-tu lorsque tu dis que tu penses à moi