Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Den Mou Paei I Monaxia

Den Mou Paei I Monaxia

Θα βγω και πάλι και θα περιπλανιέμαι.
Με φίλους θα ξεχνιέμαι.
Θα φτάσω σπίτι το πρωί.
Θα νιώθω ζάλη, το άδειο θα με πνίγει.
Θα κλαίω, που έχεις φύγει.
Θα με τρελαίνει το γιατί.

Εμείς οι δυο με τον εγωισμό
χαλάμε ό,τι πιο ωραίο.
Να 'ρθεις εδώ, να καίνε τα φιλιά
να κοιμηθούμε αγκαλιά.

Δε μου πάει η μοναξιά,
δε χτυπάει η καρδιά χωρίς εσένα.
Δε μου πάει η μοναξιά,
λόγια ανούσια και ποτά με τον καθένα.
Δε μου πάει η μοναξιά,
θέλω να 'χω τελικά μόνο εσένα.
Έλα, που κρυώνω, έλα που ματώνω.
Έλα, δε μου πάει η μοναξιά

Δε θέλω πάλι, να τρέξουν άλλες μέρες
γιατί έχω καλημέρες
που δε σε βλέπω, να σ' τις πω.
Γνωστοί και άλλοι μιλούν για τη ζωή σου.
Δεν τέλειωσα μαζί σου.
Σου έχω κι άλλα σ' αγαπώ

Εμείς οι δυο με τον εγωισμό
χαλάμε ό,τι πιο ωραίο.
Να 'ρθεις εδώ, να καίνε τα φιλιά
να κοιμηθούμε αγκαλιά.

Δε μου πάει η μοναξιά,
δε χτυπάει η καρδιά χωρίς εσένα.
Δε μου πάει η μοναξιά,
λόγια ανούσια και ποτά με τον καθένα.
Δε μου πάει η μοναξιά,
θέλω να 'χω τελικά μόνο εσένα.
Έλα που κρυώνω, έλα που ματώνω.
Έλα, δε μου πάει η μοναξιά

Δε μου πάει η μοναξιά,
δε χτυπάει η καρδιά χωρίς εσένα.
Δε μου πάει η μοναξιά,
λόγια ανούσια και ποτά με τον καθένα.
Έχω τόση μοναξιά,
θέλω να 'χω τελικά μόνο εσένα.
Έλα, που κρυώνω, έλα που ματώνω.
Έλα, δε μου πάει η μοναξιά.

La solitude ne me va pas

Je vais sortir encore et me promener.
J'oublierai avec des amis.
J'arriverai à la maison le matin.
Je me sentirai étourdi, le vide me suffocera.
Je pleurerai parce que tu es partie.
Je deviendrai fou de savoir pourquoi.

Nous deux, avec notre égoïsme,
nous gâchons tout ce qui est beau.
Viens ici, que nos baisers brûlent
dormons dans nos bras.

La solitude ne me va pas,
mon cœur ne bat pas sans toi.
La solitude ne me va pas,
des paroles vides et des boissons avec tout le monde.
La solitude ne me va pas,
je veux finalement n'avoir que toi.
Viens, j'ai froid, viens, je saigne.
Viens, la solitude ne me va pas

Je ne veux pas que d'autres jours passent,
parce que j'ai des "bonjour"
que je ne te vois pas, pour te les dire.
Des connaissances et d'autres parlent de ta vie.
Je n'ai pas fini avec toi.
J'ai encore des "je t'aime" pour toi

Nous deux, avec notre égoïsme,
nous gâchons tout ce qui est beau.
Viens ici, que nos baisers brûlent
dormons dans nos bras.

La solitude ne me va pas,
mon cœur ne bat pas sans toi.
La solitude ne me va pas,
des paroles vides et des boissons avec tout le monde.
La solitude ne me va pas,
je veux finalement n'avoir que toi.
Viens, j'ai froid, viens, je saigne.
Viens, la solitude ne me va pas

La solitude ne me va pas,
mon cœur ne bat pas sans toi.
La solitude ne me va pas,
des paroles vides et des boissons avec tout le monde.
J'ai tellement de solitude,
je veux finalement n'avoir que toi.
Viens, j'ai froid, viens, je saigne.
Viens, la solitude ne me va pas.