Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Den Tilefonises

Den Tilefonises

Ούτε μία πρόφαση δε βρήκες
Να δεις αν ζω ή αν πεθαίνω
Ούτε ένα μήνυμα δεν ήρθε
Κι εγώ στην κόλαση πηγαίνω

Μόνος μου είμαι τώρα
Κι η ζωή μου ανηφόρα
Ομίχλη, συννεφιά μες στην καρδιά μου

Μόνος μου υποφέρω
Που σε θέλω μα δε σ' έχω
Πήρανε φωτιά τα όνειρά μου

Δεν τηλέφωνησες
Δεν τηλεφώνησες ποτέ
Απλά με αγνόησες
Λες και δε μ' αγάπησες ποτέ

Δεν τηλεφώνησες
Κι άλλο ένα βράδυ προσπαθώ
Να μαζέψω τα κομμάτια απ' το σπασμένο μου ευατό

Δεν τηλέφωνησες
Δεν τηλεφώνησες ποτέ
Τη ζωή σου προχώρησες
Σα να μη με γνώρισες ποτέ
Να 'ξερα άραγε
Δεν έχεις μέσα σου καρδιά

Δε νιώθεις πόνο
Δε νιώθεις θλίψη
Πες μου τι νιώθεις τελικά

Ούτε μία πρόφαση δεν βρήκες
Να δεις τι κάνω
Πώς περνάω

Παλιά σου σημειώματα κοιτάω
Που έγραφες για πάντα θα σ' αγαπάω
Μόνος μου είμαι τώρα
Κι η ζωή μου ανηφόρα
Πήρανε φωτιά τα όνειρά μου

Δεν τηλέφωνησες
Δεν τηλεφώνησες ποτέ
Απλά με αγνόησες
Λες και δε μ' αγάπησες ποτέ

Δεν τηλεφώνησες
Κι άλλο ένα βράδυ προσπαθώ
Να μαζέψω τα κομμάτια απ' το σπασμένο μου ευατό

Δεν τηλέφωνησες
Δεν τηλεφώνησες ποτέ
Τη ζωή σου προχώρησες
Σα να μη με γνώρισες ποτέ
Να 'ξερα άραγε
Δεν έχεις μέσα σου καρδιά

Δεν νιώθεις πόνο
Δεν νιώθεις θλίψη
Πες μου τι νιώθεις τελικά

Tu ne m'appelles pas

Tu n'as pas trouvé une seule excuse
Pour voir si je vis ou si je meurs
Pas un seul message n'est arrivé
Et moi, j'y vais en enfer

Je suis seul maintenant
Et ma vie est en montée
Brouillard, ciel couvert dans mon cœur

Je souffre seul
Parce que je te veux mais je ne t'ai pas
Mes rêves ont pris feu

Tu ne m'as pas appelé
Tu ne m'as jamais appelé
Tu m'as simplement ignoré
Comme si tu ne m'avais jamais aimé

Tu ne m'as pas appelé
Et une autre nuit, j'essaie
De ramasser les morceaux de mon moi brisé

Tu ne m'as pas appelé
Tu ne m'as jamais appelé
Tu as continué ta vie
Comme si tu ne m'avais jamais rencontré
Si seulement je le savais
Tu n'as pas de cœur en toi

Tu ne ressens pas de douleur
Tu ne ressens pas de tristesse
Dis-moi ce que tu ressens finalement

Tu n'as pas trouvé une seule excuse
Pour voir ce que je fais
Comment je vais

Je regarde tes vieilles notes
Où tu écrivais pour toujours je t'aimerai
Je suis seul maintenant
Et ma vie est en montée
Mes rêves ont pris feu

Tu ne m'as pas appelé
Tu ne m'as jamais appelé
Tu m'as simplement ignoré
Comme si tu ne m'avais jamais aimé

Tu ne m'as pas appelé
Et une autre nuit, j'essaie
De ramasser les morceaux de mon moi brisé

Tu ne m'as pas appelé
Tu ne m'as jamais appelé
Tu as continué ta vie
Comme si tu ne m'avais jamais rencontré
Si seulement je le savais
Tu n'as pas de cœur en toi

Tu ne ressens pas de douleur
Tu ne ressens pas de tristesse
Dis-moi ce que tu ressens finalement