Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Fotagogos

Fotagogos

Όταν στα μάτια με κοιτάς
Δεν με βοηθάς
Όλα σου φαίνονται βουνά
Κι εγώ η λύση
Έχω ραγίσει
Και σα νύχτα με πονάς
Που το ξημέρωσε
Χωρίς να βρει μια λύση

Τραγούδια πνίγονται μες το φωταγωγό
Παραμιλάει μια κοινόχρηστη αγωνία
Κάποτε σου 'λεγα οι άλλοι κι όχι εγώ
Έχουν στριμώξει τη ζωή σε μια γωνία
Κάποτε όνειρα είχα δει χρωματιστά
Και στα νησιά τους θησαυρούς μου είχα αφήσει
Τώρα στο βλέμμα σου παράθυρα κλειστά
Που έξω τον κόσμο μια για πάντα έχουν αφήσει

Κλείνω παλιούς λογαριασμούς
Λύνω δεσμούς
Χάνω το νόημα
Στο τίποτα που ζούμε

Εσύ που ψάχνεις στους παλιούς
Προορισμούς
Μα εγώ γλιστρώ
Σε ένα μπορεί κι ένα θα δούμε

Fotagogos

Quand tu me regardes dans les yeux
Tu ne m'aides pas
Tout te semble être des montagnes
Et moi la solution
Je suis brisé
Et tu me fais mal comme la nuit
Qui a vu le jour se lever
Sans trouver de solution

Les chansons se noient dans la lumière
Une angoisse partagée divague
Je te disais autrefois que les autres, et pas moi
Ont coincé la vie dans un coin
J'avais autrefois vu des rêves colorés
Et j'avais laissé mes trésors sur les îles
Maintenant, dans ton regard, des fenêtres fermées
Qui ont laissé le monde extérieur à jamais

Je ferme de vieux comptes
Je romps des liens
Je perds le sens
Dans le néant où nous vivons

Toi qui cherches dans les anciennes
Destinations
Mais moi, je glisse
Dans un peut-être et un nous verrons