Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - M' Exei Parei Apo Kato

M' Exei Parei Apo Kato

Οπου και να παω
νομίζω θα σε δω
σε δρόμους
σε βιτρίνες
στη στάση του μέτρο
η πόλη σε έχει κρύψει
στης νύχτας τον ιστό
δεν ξέρω τόση θλίψη πως να διαχειριστω

Λείπεις καιρό και με έχει πάρει απο κάτω
και σε διψω όπως το χώμα την βροχή
αν μ'αγαπας το περιμένω το μαντάτο
όπως τη στέγη ενα άστεγο κορμί
Λείπεις καιρό και με έχει πάρει απο κάτω
το πρόσωπο σου να ξεχάσω δεν μπορώ
με κρίνουν όλοι που δεν παω παρακάτω
καλά τα λένε όλοι εξω απ'το χορό

Κάποια που σου μοιάζει
μου φέρνει ταραχή
κερδίζουν τα χαμένα αφού δεν εισαι εσύ
στο σπίτι καταλυγω χαράματα σχεδόν
πεθαίνω λιγο λίγο στον κοσμο των σκιών

Λείπεις καιρό και με έχει πάρει απο κάτω
και σε διψω όπως το χώμα την βροχή
αν μ'αγαπας το περιμένω το μαντάτο
όπως τη στέγη ενα άστεγο κορμί
Λείπεις καιρό και με έχει πάρει απο κάτω
το πρόσωπο σου να ξεχάσω δεν μπορώ
με κρίνουν όλοι που δεν παω παρακάτω
καλά τα λένε όλοι εξω απ'το χορό

Меня это подкосило

Куда бы я ни пошел,
кажется, я тебя увижу,
на улицах,
в витринах,
на остановке метро.
Город спрятал тебя
в паутине ночи,
не знаю, как справиться с такой тоской.

Ты давно ушла, и меня это подкосило,
и я жажду тебя, как земля дождя.
Если любишь, я жду весточки,
как крышу бездомное тело.
Ты давно ушла, и меня это подкосило,
твое лицо забыть я не могу.
Все осуждают, что я не иду дальше,
хорошо говорят все со стороны.

Кто-то, похожий на тебя,
тревожит меня,
проигрывают утраты, раз это не ты.
Дома я изнемогаю почти на рассвете,
умираю понемногу в мире теней.

Ты давно ушла, и меня это подкосило,
и я жажду тебя, как земля дождя.
Если любишь, я жду весточки,
как крышу бездомное тело.
Ты давно ушла, и меня это подкосило,
твое лицо забыть я не могу.
Все осуждают, что я не иду дальше,
хорошо говорят все со стороны.