Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Marioneta

Marioneta

Μακριά απ' το μέρος που σ' αγάπησα
Κοντά όμως στην καταστροφή
Μακριά είναι τα χρόνια, τα χρόνια που σε άγγιζα
Ίσως να φταίει και η βροχή

Που απ' τα μάτια μου τα δάκρυα δεν σβήνουν
Και οι αναμνήσεις μόνο πόνο μου αφήνουν
Που δεν κατάλαβα ποτέ τι ήμουν για σένα
Σα μαριονέτα ζω με τα σχοινιά κομμένα
Σα μαριονέτα ζω με τα σχοινιά κομμένα

Το βλέμμα γύρισα πίσω στα περασμένα
Σε είδα να χάνεσαι σε εκείνη τη στροφή
Βούρκωσα, δάκρυσα κι έκλαψα για σένα
Ίσως να φταίει και η βροχή...

Που απ' τα μάτια μου τα δάκρυα δεν σβήνουν
Και οι αναμνήσεις μόνο πόνο μου αφήνουν
Που δεν κατάλαβα ποτέ τι ήμουν για σένα
Σα μαριονέτα ζω με τα σχοινιά κομμένα
Σα μαριονέτα ζω με τα σχοινιά κομμένα (2)

Marioneta

Loin du lieu où je t'ai aimé
Mais près de la destruction
Les années sont loin, les années où je te touchais
Peut-être que la pluie est aussi à blâmer

Qui ne fait pas disparaître les larmes de mes yeux
Et les souvenirs me laissent que de la douleur
Je n'ai jamais compris ce que j'étais pour toi
Je vis comme une marionnette avec les cordes coupées
Je vis comme une marionnette avec les cordes coupées

J'ai retourné mon regard sur le passé
Je t'ai vu te perdre dans ce virage
J'ai été submergé, j'ai pleuré et j'ai pleuré pour toi
Peut-être que la pluie est aussi à blâmer...

Qui ne fait pas disparaître les larmes de mes yeux
Et les souvenirs me laissent que de la douleur
Je n'ai jamais compris ce que j'étais pour toi
Je vis comme une marionnette avec les cordes coupées
Je vis comme une marionnette avec les cordes coupées (2)