Min Milate Gia 'Kini - Γιάννης Πλούταρχος перевод на немецкий

Min Milate Gia 'Kini

Οι Στην παρέα προχθές για αυτή μου μιλήσατε
για κείνη που αγάπησα τόσο
στο μυαλό μου πολλές αναμνήσεις ξυπνήσατε
που προσπάθησα χρόνια, τόσα χρόνια, να διώξω.

Όσα κι αν πω, ξέρω δε θα σας πείσω
πώς δυο κουβέντες θα χωρέσουν μια ζωή;
Θα είναι λίγο όσο κι αν προσπαθήσω
σαν τη ζωή ήταν για μένα μοναδική.

Μη μιλάτε για κείνη
που με άφησε μόνο
μη μιλάτε για κείνη
δεν αντέχω τον πόνο.

Στην παρέα προχθές για αυτή μου μιλήσατε
πως περνάει με άλλον, μου λέτε, τα βράδια
σε ό, τι άφησα πίσω ξανά με γυρίσατε
και στα μάτια μου πέφτουν, πέφτουν πάλι, σκοτάδια.

Μη μιλάτε για κείνη
που με άφησε μόνο
μη μιλάτε για κείνη
δεν αντέχω τον πόνο.

Sprecht Nicht Über Sie

Ihr in der Runde habt vorgestern über sie gesprochen
über die, die ich so sehr geliebt habe
in meinem Kopf habt ihr viele Erinnerungen geweckt
die ich so viele Jahre, so viele Jahre zu vertreiben versuchte.

Was ich auch sage, ich weiß, ich werde euch nicht überzeugen
wie sollen zwei Sätze ein ganzes Leben fassen?
Es wird zu wenig sein, egal wie sehr ich mich bemühe
als ob dieses Leben für mich einzigartig war.

Sprecht nicht über sie
die mich allein ließ
sprecht nicht über sie
ich ertrage den Schmerz nicht.

Ihr in der Runde habt vorgestern über sie gesprochen
dass sie die Abende mit einem anderen verbringt, sagt ihr mir
zu allem, was ich hinter mir ließ, habt ihr mich zurückgebracht
und in meinen Augen fallen, fallen wieder die Schatten.

Sprecht nicht über sie
die mich allein ließ
sprecht nicht über sie
ich ertrage den Schmerz nicht.