Na Se Kala - Γιάννης Πλούταρχος перевод на немецкий

Na Se Kala

Μου είπαν οι φίλοι κι οι γνωστοί
Καλά ότι σε είδανε, καλά και ευτυχισμένη
Μου ′πανε πως ήταν γελαστή,
πως ήσουν με έναν άνθρωπο, μαζί αγκαλιασμένοι
Το είπαν οι φίλοι και οι γνωστοί ζητώντας ίσως μια αντίδραση
Να δουν αν κλαίω, για σένανε θυμό να καίω
Μα εγώ να' σαι καλά, να′ σαι καλά, να' σαι καλά
Μονάχα λέω

Να' σαι καλά
Να πας μπροστά να ζεις ευτυχισμένα
Εύχομαι
Απ′ την καρδιά μου σου εύχομαι, να ζεις καλύτερα από εμένα
Εγώ μισός, εγώ νεκρός, που ζω σταματημένα
Εύχομαι
Να σου αξίζει ο άνθρωπος αυτός που ζει κοντά σε σένα
Να σ′ αγαπάει μια στάλα σαν εμένα

Είπαν πως ήταν σινεμά, γερμένη μεσ' τον ώμο του
Ζεστά να τον κοιτάζεις
Είπαν πως σε είδανε μετά, να μπαίνεις μεσ′ τον κόσμο του
Γλυκά και να πλαγιάζεις
Το 'πανε ίσως για να δουν, να σπάει η ψυχή κομμάτια μέσα μου
Να μην αντέχω
Για σένανε τι μίσος τρέφω
Μα εγώ να′ ναι καλά να' ναι καλά να′ ναι καλά
Μονάχα γνέφω

Να' σαι καλά
Να πας μπροστά να ζεις ευτυχισμένα
Εύχομαι
Απ' την καρδιά μου σου εύχομαι, να ζεις καλύτερα από εμένα
Εγώ μισός, εγώ νεκρός, που ζω σταματημένα
Εύχομαι
Να σου αξίζει ο άνθρωπος αυτός που ζει κοντά σε σένα
Να σ′ αγαπάει μια στάλα σαν εμένα

Alles Gute

Meine Freunde und Bekannten sagten mir
Dass sie dich glücklich und wohlauf gesehen haben
Sie erzählten, du lachtest,
warst mit einem Mann eng umschlungen
Die Freunde und Bekannten erzählten es, vielleicht um eine Reaktion zu sehen
Ob ich weine, ob ich vor Zorn für dich brenne
Doch ich sage nur: Alles Gute, alles Gute, alles Gute
Das ist alles, was ich sage

Alles Gute
Geh deinen Weg, leb glücklich
Ich wünsche dir
Von ganzem Herzen wünsche ich dir, besser zu leben als ich
Ich bin halb, ich bin tot, lebe wie erstarrt
Ich wünsche dir
Dass dieser Mensch an deiner Seite dich verdient
Dass er dich so sehr liebt wie ich

Sie sagten, es war im Kino, an seine Schulter gelehnt
Ihn warm anzusehen
Sie sagten, sie sahen dich später in seine Welt eintauchen
Süß und hingegeben
Vielleicht erzählten sie es, um zu sehen, wie meine Seele in mir zerbricht
Ob ich es ertrage
Ob ich Hass für dich empfinde
Doch ich sage nur: Alles Gute, alles Gute, alles Gute
Das ist alles, was ich flüstere

Alles Gute
Geh deinen Weg, leb glücklich
Ich wünsche dir
Von ganzem Herzen wünsche ich dir, besser zu leben als ich
Ich bin halb, ich bin tot, lebe wie erstarrt
Ich wünsche dir
Dass dieser Mensch an deiner Seite dich verdient
Dass er dich so sehr liebt wie ich