Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Na Se Kala

Na Se Kala

Μου είπαν οι φίλοι κι οι γνωστοί
Καλά ότι σε είδανε, καλά και ευτυχισμένη
Μου ′πανε πως ήταν γελαστή,
πως ήσουν με έναν άνθρωπο, μαζί αγκαλιασμένοι
Το είπαν οι φίλοι και οι γνωστοί ζητώντας ίσως μια αντίδραση
Να δουν αν κλαίω, για σένανε θυμό να καίω
Μα εγώ να' σαι καλά, να′ σαι καλά, να' σαι καλά
Μονάχα λέω

Να' σαι καλά
Να πας μπροστά να ζεις ευτυχισμένα
Εύχομαι
Απ′ την καρδιά μου σου εύχομαι, να ζεις καλύτερα από εμένα
Εγώ μισός, εγώ νεκρός, που ζω σταματημένα
Εύχομαι
Να σου αξίζει ο άνθρωπος αυτός που ζει κοντά σε σένα
Να σ′ αγαπάει μια στάλα σαν εμένα

Είπαν πως ήταν σινεμά, γερμένη μεσ' τον ώμο του
Ζεστά να τον κοιτάζεις
Είπαν πως σε είδανε μετά, να μπαίνεις μεσ′ τον κόσμο του
Γλυκά και να πλαγιάζεις
Το 'πανε ίσως για να δουν, να σπάει η ψυχή κομμάτια μέσα μου
Να μην αντέχω
Για σένανε τι μίσος τρέφω
Μα εγώ να′ ναι καλά να' ναι καλά να′ ναι καλά
Μονάχα γνέφω

Να' σαι καλά
Να πας μπροστά να ζεις ευτυχισμένα
Εύχομαι
Απ' την καρδιά μου σου εύχομαι, να ζεις καλύτερα από εμένα
Εγώ μισός, εγώ νεκρός, που ζω σταματημένα
Εύχομαι
Να σου αξίζει ο άνθρωπος αυτός που ζει κοντά σε σένα
Να σ′ αγαπάει μια στάλα σαν εμένα

Будь счастлива

Друзья и знакомые мне сказали,
Что видели тебя, счастливой и довольной.
Сказали, что ты улыбалась,
Что была с мужчиной, обнявшись с ним крепко.
Друзья и знакомые мне это сказали, возможно, желая увидеть мою реакцию,
Увидеть, плачу ли я, горю ли от злости к тебе.
Но я лишь говорю: будь счастлива, будь счастлива, будь счастлива,
Только и говорю.

Будь счастлива,
Иди вперед, живи счастливо.
Желаю,
От всего сердца желаю тебе жить лучше, чем я.
Я наполовину, я мертв, живу, словно застыл.
Желаю,
Чтобы этот человек, что рядом с тобой, был тебя достоин,
Чтобы он любил тебя хоть немного так же, как я.

Говорили, что видели тебя в кино, прильнувшей к его плечу,
С нежностью смотрела на него.
Говорили, что видели тебя потом, как ты входила в его мир,
Сладко засыпая.
Сказали это, возможно, чтобы увидеть, как моя душа разрывается на части,
Чтобы я не выдержал,
Чтобы увидеть, какую ненависть я к тебе питаю.
Но я лишь говорю: будь счастлива, будь счастлива, будь счастлива,
Только киваю головой.

Будь счастлива,
Иди вперед, живи счастливо.
Желаю,
От всего сердца желаю тебе жить лучше, чем я.
Я наполовину, я мертв, живу, словно застыл.
Желаю,
Чтобы этот человек, что рядом с тобой, был тебя достоин,
Чтобы он любил тебя хоть немного так же, как я.