O Allos Eaftos Sou - Γιάννης Πλούταρχος перевод на немецкий

O Allos Eaftos Sou

Η νύχτα είναι δρόμος για να περπατάς,
είναι μια πόρτα που ανοίγεις και το σκας.
Στο παραμύθι σου με τέτοιο τρόπο να ζεις,
με θέλεις όμως δε θα το παραδεχτείς.
Η νύχτα είναι κατηφόρα που κυλάς,
με μάυρες πινελιές της όλα τα χαλάς.
Κυλάει στο αίμα σου κι είναι δυστυχώς
αυτός ο άλλος ο κρυφός σου εαυτός...

Αυτός ο άλλος ο κρυφός ο εαυτός σου
την ευτυχία μας δε χώρεσε.
Ο ανεξέλεγκτος τρελός εγωισμός σου
ό, τι δεν μπόρεσα το μπόρεσε.
Μου 'βαλε "χ" και με εξόρισε από τον ουρανό σου
αυτός ο άλλος ο κρυφός ο εαυτός σου...

Η νύχτα είναι το σεντόνι που κρατάς
για να μην φαίνονται αυτά που αγαπάς.
Μα το πρωί στο πρώτο φως που θα φανεί
θα δεις πως έχεις το σημάδι μου βαθύ.
Η νύχτα είναι ένα έργο μοναξιάς
που συμμετέχεις για να μη με συναντάς.
Και σκηνοθέτης ο αόρατος εχθρός
αυτός ο άλλος ο κρυφός σου εαυτός...

Dein anderes Ich

Die Nacht ist ein Weg, den du gehst,
eine Tür, die du öffnest und zerschlägst.
In deinem Märchen lebst du so,
du willst mich, doch gibst es nicht zu.
Die Nacht ist ein Abhang, den du hinabrollst,
mit schwarzen Pinselstrichen ruinierst du alles.
Es fließt in deinem Blut und ist leider
dieses andere, dein verborgenes Ich...

Dieses andere, dein verborgenes Ich
fand keinen Platz für unser Glück.
Dein unkontrollierter, verrückter Egoismus
konnte, was ich nicht konnte.
Er setzte ein "X" und verbannte mich aus deinem Himmel,
dieses andere, dein verborgenes Ich...

Die Nacht ist das Laken, das du hältst,
um zu verbergen, was du liebst.
Doch am Morgen im ersten Licht
wirst du meine tiefe Spur sehen.
Die Nacht ist ein Werk der Einsamkeit,
an dem du teilnimmst, um mir nicht zu begegnen.
Und der unsichtbare Feind als Regisseur
ist dieses andere, dein verborgenes Ich...