Pane Tora Toses Meres - Γιάννης Πλούταρχος перевод на немецкий

Pane Tora Toses Meres

Άλλη μια μέρα που δεν θα σε δώ
άλλη μια νύχτα θα ψάξω να βρώ
λόγους κι αιτίες που είσαι μακρυά
εγώ κι εσύ ξενητειά.

Πάλι θα σκέφτομαι πού τριγυρνάς
μόνη αν είσαι αν κλαίς αν γελάς
άν σου'χω λείψει η άν με ξεπερνάς
άραγε πώς να περνάς.

Πάνε τώρα τόσες μέρες που δεν έχω νέα σου
Θεέ μου πόσο μου'χει λείψει μία καλημέρα σου
πάνε τώρα τόσες μέρες φώς μου που δε σ'άκουσα
κι απ'την τόση τη λαχτάρα την ψυχή μου μάτωσα...

Με την ελπίδα κοιμάμαι ξυπνώ
πως κάποια μέρα θα'ρθείς πάλι εδώ
να μου χαρίσεις με ένα φιλί
όση μου πήρες ζωή.

Μα η μοναξιά είναι άγρια πολύ
με τσαλακώνει με ρίχνει στη γή
να μην πιστεύω μου λέει σε μάς
γιατι πια δε μ'αγαπάς.

Πάνε τώρα τόσες μέρες που δεν έχω νέα σου
Θεέ μου πόσο μου'χει λείψει μία καλημέρα σου
πάνε τώρα τόσες μέρες φώς μου που δε σ'άκουσα
κι απ'την τόση τη λαχτάρα την ψυχή μου μάτωσα.(2)

Schon so viele Tage

Noch ein Tag, an dem ich dich nicht sehe
Noch eine Nacht, in der ich versuche zu finden
Gründe und Ursachen, warum du fern bist
Du und ich, in der Fremde.

Wieder werde ich denken, wo du herumläufst
Ob du allein bist, ob du weinst oder lachst
Ob du mich vermisst oder mich überwunden hast
Wie du wohl die Zeit verbringst.

Schon so viele Tage, seit ich nichts von dir hörte
Mein Gott, wie sehr ich dein "Guten Morgen" vermisst habe
Schon so viele Tage, mein Licht, seit ich deine Stimme nicht hörte
Und vor Sehnsucht blutete meine Seele...

Mit der Hoffnung schlafe ich ein und wache auf
Dass du eines Tages hierher zurückkehrst
Und mir mit einem Kuss schenkst
So viel Leben, wie du mir genommen hast.

Doch die Einsamkeit ist zu wild
Sie zerrüttet mich, wirft mich zu Boden
Lässt mich nicht an uns glauben
Und sagt, du liebst mich nicht mehr.

Schon so viele Tage, seit ich nichts von dir hörte
Mein Gott, wie sehr ich dein "Guten Morgen" vermisst habe
Schon so viele Tage, mein Licht, seit ich deine Stimme nicht hörte
Und vor Sehnsucht blutete meine Seele.(2)