Γιάννης Πλούταρχος - Psihi Mou Ponas - перевод текста песни на немецкий

Psihi Mou Ponas - Γιάννης Πλούταρχοςперевод на немецкий




Psihi Mou Ponas
Psihi Mou Ponas
Σαν ξυπνάω τ' όνομά σου είν' η πρώτη λέξη μου,
Wenn ich aufwache, ist dein Name mein erstes Wort,
ξεκινάει με τη μορφή σου πάντα η κάθε σκέψη μου...
jeder meiner Gedanken beginnt mit deinem Bild...
Τι να κάνεις; Πού να είσαι; Είναι η μόνη έννοια μου...
Was machst du? Wo bist du? Es ist mein einziger Sinn...
Πάνε μέρες που 'χεις φύγει μα κυλάς στο αίμα μου!.
Es sind Tage vergangen, seit du gingst, doch du fließt in meinem Blut!
Ψυχή μου, πονάς ή μήπως γελάς;
Meine Seele, leidest du oder vielleicht lachst du?
Για μένα μιλάς ή με ξεπερνάς;
Sprichst du über mich oder gehst du über mich hinweg?
Καινούρια αρχή έχεις κάνει
Hast du einen neuen Anfang gemacht
ή μόνη τα αστέρια κοιτάς;
oder starrst du allein auf die Sterne?
Ψυχή μου θα 'ρθεις ή απλά θα χαθείς;
Meine Seele, kommst du oder gehst du einfach verloren?
Θα ακούσω κλειδιά ή μια μαχαιριά;
Höre ich Schlüssel oder einen Messerstich?
Θα είσαι για πάντα στα στήθια πληγή
Wirst du für immer eine Wunde in meiner Brust sein,
σε μια άδεια καρδιά!.
in einem leeren Herzen?
Είναι η μόνη συντροφιά μου τα δικά σου πράγματα,
Deine Dinge sind meine einzige Gesellschaft,
έχω πάψει να πιστεύω τώρα πια σε θαύματα.
ich habe aufgehört, jetzt an Wunder zu glauben.
Ήσουν πάντα ένας ήλιος μες τη καταιγίδα μου...
Du warst immer eine Sonne in meinem Sturm...
Έχεις φύγει και μαζί σου πήρες κάθε ελπίδα μου...
Du bist gegangen und hast alle meine Hoffnung mitgenommen...
Ψυχή μου, πονάς ή μήπως γελάς ...
Meine Seele, leidest du oder vielleicht lachst du...





Авторы: Lemonis Skopelitis


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.