Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Psihi Mou Ponas

Psihi Mou Ponas

Σαν ξυπνάω τ' όνομά σου είν' η πρώτη λέξη μου,
ξεκινάει με τη μορφή σου πάντα η κάθε σκέψη μου...
Τι να κάνεις; Πού να είσαι; Είναι η μόνη έννοια μου...
Πάνε μέρες που 'χεις φύγει μα κυλάς στο αίμα μου!.

Ψυχή μου, πονάς ή μήπως γελάς;
Για μένα μιλάς ή με ξεπερνάς;
Καινούρια αρχή έχεις κάνει
ή μόνη τα αστέρια κοιτάς;

Ψυχή μου θα 'ρθεις ή απλά θα χαθείς;
Θα ακούσω κλειδιά ή μια μαχαιριά;
Θα είσαι για πάντα στα στήθια πληγή
σε μια άδεια καρδιά!.

Είναι η μόνη συντροφιά μου τα δικά σου πράγματα,
έχω πάψει να πιστεύω τώρα πια σε θαύματα.
Ήσουν πάντα ένας ήλιος μες τη καταιγίδα μου...
Έχεις φύγει και μαζί σου πήρες κάθε ελπίδα μου...

Ψυχή μου, πονάς ή μήπως γελάς ...

Aching Soul

Upon waking, the first word I utter is your name,
Each and every thought begins with your face, my dear...
What are you doing? Where could you be? My mind's only focus is on you...
It's been days since you've departed, yet you flow through my veins.

My soul, do you ache or are you filled with mirth,
Do you speak of me or have you moved on?
Have you truly begun anew,
Or do you gaze up at the stars alone?

My soul, are you returning or will you simply disappear,
Will it be the sound of keys or a searing pain?
You will forever remain an unhealed wound in my chest,
In an empty heart.

Your belongings are my only companions now,
My faith in miracles has waned.
You were once a beacon of hope in my darkest storms...
Now that you're gone, you've taken every ounce of hope with you...

My soul, do you ache or are you filled with mirth ...