Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Se Eho Anagki

Se Eho Anagki

Στη βροχή με σκυμμένο κεφάλι
Πάλι εγώ κι ο καιρός ίδιο χάλι
Δεν αφήνει η σιωπή τη σκυτάλη
Το σενάριο φτωχό...
Κάνει κρύο, μα μέσα μου βράζω
Περπατάω, μα δεν πλησιάζω
Σε έχω ανάγκη σου λέω, ουρλιάζω
Και ακούω την ηχώ...
Σε έχω ανάγκη, το ξέρεις καλά
Σ' το φωνάζω κοιτώντας ψηλά
Ο Θεός, ο "κανείς", ο "από μηχανής" να σε φέρει σε μένα ξανά
Σε έχω ανάγκη το ξέρεις καλά
Ούτε "τι", "πως" ούτε "αλλά"
Αν δε σ' έχω εδώ, δε γουστάρω να ζω
Σε έχω ανάγκη κι εσύ πουθενά.
Στις σκιές μου χωρίς τη σκιά σου
Δηλητήριο ο καημός στην υγειά σου
Είπες πάντα μαζί, για φαντάσου
τι αστείο κι αυτό...
Με καρδιά σιωπηλή που ρετάρει
Και ψυχή κάπου εκεί στο πατάρι
Του μυαλού μου το απομεινάρι
Στη μορφή σου πιστό...
Σε έχω ανάγκη, το ξέρεις καλά
Σ' το φωνάζω κοιτώντας ψηλά
Ο Θεός, ο "κανείς", ο "από μηχανής" να σε φέρει σε μένα ξανά
Σε έχω ανάγκη το ξέρεις καλά
Ούτε "τι", "πως" ούτε "αλλά"
Αν δε σ' έχω εδώ, δε γουστάρω να ζω
Σε έχω ανάγκη κι εσύ πουθενά.

Я нуждаюсь в тебе

Под дождем, склонив голову,
Снова я и погода – та же история.
Тишина не отпускает эстафету,
Сценарий скудный...
Холодно, но внутри я горю,
Иду, но не приближаюсь.
Ты мне нужна, говорю я, кричу,
И слышу эхо...
Ты мне нужна, ты это хорошо знаешь,
Кричу об этом, глядя в небо.
Бог, "никто", "deus ex machina" – пусть вернут тебя ко мне.
Ты мне нужна, ты это хорошо знаешь,
Ни "что", ни "как", ни "но".
Если тебя нет рядом, я не хочу жить.
Ты мне нужна, а тебя нигде нет.
В моих тенях, без твоей тени,
Горе – яд для моего здоровья.
Ты сказала: "всегда вместе", представь себе,
Какой это смех...
С молчаливым сердцем, которое дает сбой,
И душой где-то там, на чердаке
Моего разума, остаток,
Верный твоему образу...
Ты мне нужна, ты это хорошо знаешь,
Кричу об этом, глядя в небо.
Бог, "никто", "deus ex machina" – пусть вернут тебя ко мне.
Ты мне нужна, ты это хорошо знаешь,
Ни "что", ни "как", ни "но".
Если тебя нет рядом, я не хочу жить.
Ты мне нужна, а тебя нигде нет.