Tha Valo Fotia Stis Nihtes - Γιάννης Πλούταρχος перевод на немецкий

Tha Valo Fotia Stis Nihtes

Απ′ τη μια στιγμή στην άλλη
Έγιναν ανατροπές
Κι η αγάπη σου η μεγάλη
Αναρίθμητες πληγές

Τώρα μόνος ξημερώνω
Κι η καρδιά μου ίσα που χτυπά
Ποιά αμαρτία μου πληρώνω
Κάθε βράδυ μοναξιά

Θα βάλω φωτιά στις νύχτες
Κι εγώ παρανάλωμα πυρός
Καρδιά μέσα σου δεν είχες
Κι ας ήμουν για σένανε τρελός

Θα βάλω φωτιά να κάψω
Τα όνειρα που παράτησες
Κι όπως με καίνε, θα φωνάξω
Ποτέ σου πως δε μ' αγάπησες

Απ′ τη μια στιγμή στην άλλη
Πως τα φέρνει ο καιρός
Και του έρωτα η ζάλη
Έχει γίνει μαρασμός

Δεν μπορώ να συνεχίσω
Σημασία έχεις μόνο εσύ
Τώρα μόνος πώς να ζήσω
Είσαι όλη μου η ζωή

Ich werde Feuer in die Nächte legen

Von einem Moment zum anderen
Gab es Wendungen
Und deine große Liebe
Unzählige Wunden

Jetzt wache ich allein auf
Und mein Herz schlägt kaum noch
Welche Sünde büße ich
Jeden Abend die Einsamkeit

Ich werde Feuer in die Nächte legen
Und ich verzehre mich in Flammen
Du hattest kein Herz in dir
Obwohl ich verrückt nach dir war

Ich werde Feuer legen, verbrennen
Die Träume, die du hinterließt
Und wie sie mich verbrennen, werde ich schreien
Dass du mich nie geliebt hast

Von einem Moment zum anderen
Wie die Zeit es bringt
Und der Rausch der Liebe
Ist zu Verwelken geworden

Ich kann nicht weitermachen
Nur du bedeutest mir was
Jetzt allein, wie soll ich leben
Du bist mein ganzes Leben