Thema Hronou (Irban Version) - Γιάννης Πλούταρχος перевод на немецкий

Thema Hronou (Irban Version)

Φώτα ανοιχτά να 'ρθεις και τα κλειδιά απ' έξω
Να δούμε τ' άστρα από το μπαλκόνι μας μαζί
Ήθελα πλάι σου την όποια μου ζωή να την ξοδέψω

Φώτα ανοιχτά αν δεις από τα πέλαγα σου
Είναι οι φάροι που σε γλίτωναν συχνά
Αν έχεις μπλέξει στα σκοτάδια τα πυκνά
Τα 'χω ακάλυπτα ακόμα τα κενά

Θέμα χρόνου μου 'πες θα περάσει
Και όμως δεν σε έχω ξεπεράσει
Κάθε ευχή που κάνω έχει σπάσει τι να ευχηθώ
Θέμα χρόνου είναι κάθε πόνος
Όμως δεν με παίρνει άλλος δρόμος
Στέκεται ακίνητος ο χρόνος ίδια σ' αγαπώ

Φώτα ανοιχτά να μπεις και να μου πεις ακόμα
Να υποκύψω στων φίλιων τον πειρασμό
Να μην προβλέπουν και καινούργιο χωρισμό τελεία κόμμα

Φώτα ανοιχτά να βρεις και το λιμάνι που 'χες
Στην αποβάθρα τον ορίζοντα κοιτώ
Και στη σιωπή σου το μεγάλο βουητό
Καράβι το όνειρο το άφησα λυτό

Θέμα χρόνου μου 'πες θα περάσει
Και όμως δεν σε έχω ξεπεράσει
Κάθε ευχή που κάνω έχει σπάσει τι να ευχηθώ
Θέμα χρόνου είναι κάθε πόνος
Όμως δεν με παίρνει άλλος δρόμος
Στέκεται ακίνητος ο χρόνος ίδια σ' αγαπώ

Eine Frage der Zeit (Irban Version)

Die Lichter an, damit du kommst, und die Schlüssel draußen
Um die Sterne von unserem Balkon zusammen zu sehen.
Ich wollte an deiner Seite mein ganzes Leben verbringen.

Wenn du von deinen Meeren aus Lichter brennen siehst,
Es sind die Leuchttürme, die dich oft gerettet haben.
Wenn du dich in dichter Dunkelheit verirrt hast,
Ich lasse die Lücken hier noch immer ungedeckt.

Nur eine Frage der Zeit, sagtest du mir, es wird vergehen.
Und doch habe ich dich nicht überwunden.
Jeder Wunsch, den ich äußere, ist zerbrochen, was soll ich mir wünschen?
Jeder Schmerz ist eine Frage der Zeit.
Doch für mich gibt es keinen anderen Weg.
Die Zeit steht still, ich liebe dich unverändert.

Lass die Lichter an, damit du eintreten und mir wieder sagen kannst,
Dass ich der Versuchung der Küsse nachgeben soll.
Und sie keine neue Trennung ankündigen, Punkt und Komma.

Lass die Lichter an, damit du den Hafen findest, den du hattest.
Auf dem Pier schaue ich zum Horizont.
Und in deiner Stille höre ich das tiefe Rauschen.
Den Traum ließ ich losgebunden wie ein Schiff.

Nur eine Frage der Zeit, sagtest du mir, es wird vergehen.
Und doch habe ich dich nicht überwunden.
Jeder Wunsch, den ich äußere, ist zerbrochen, was soll ich mir wünschen?
Jeder Schmerz ist eine Frage der Zeit.
Doch für mich gibt es keinen anderen Weg.
Die Zeit steht still, ich liebe dich unverändert.