Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Thema Hronou

Thema Hronou

Φώτα ανοιχτά να 'ρθεις και τα κλειδιά απ' έξω
να δούμε τ' άστρα απ' το μπαλκόνι μας μαζί
ήθελα πλάι σου την όποια μου ζωή, να την ξοδέψω

Φώτα ανοιχτά αν δεις από τα πέλαγά σου
είναι οι φάροι που σε γλύτωναν συχνά
αν έχεις μπλέξει στα σκοτάδια τα πυκνά
τα 'χω ακάλυπτα ακόμα τα κενά

Θέμα χρόνου μου 'πες θα περάσει
κι όμως δεν σε έχω ξεπεράσει
κάθε ευχή που κάνω έχει σπάσει, τι να ευχηθώ

Θέμα χρόνου είναι κάθε πόνος
όμως δεν με πέρνει άλλος δρόμος
στέκεται ακίνητος ο χρόνος, ίδια σ' αγαπώ

Φώτα ανοιχτά να μπεις και να μου πεις ακόμα
να υποκύψω στων φιλιών τον πειρασμό
να μην προβλέπουν και καινούργιο χωρισμό, τελεία κόμα

Φώτα ανοιχτά να βρεις και το λιμάνι που 'χες
στην αποβάθρα τον ορίζοντα κοιτώ
και στη σιωπή σου το μεγάλο βουητό
καράβι το όνειρο το άφησα

Θέμα χρόνου μου 'πες θα περάσει
κι όμως δεν σε έχω ξεπεράσει
κάθε ευχή που κάνω έχει σπάσει, τι να ευχηθώ

Θέμα χρόνου είναι κάθε πόνος
όμως δεν με πέρνει άλλος δρόμος
στέκεται ακίνητος ο χρόνος, ίδια σ' αγαπώ

Θέμα χρόνου μου 'πες θα περάσει
κι όμως δεν σε έχω ξεπεράσει
κάθε ευχή που κάνω έχει σπάσει, τι να ευχηθώ

Θέμα χρόνου είναι κάθε πόνος
όμως δεν με πέρνει άλλος δρόμος
στέκεται ακίνητος ο χρόνος, ίδια σ' αγαπώ

Question de temps

Les lumières sont allumées pour que tu viennes, et les clés sont à l'extérieur
pour que nous regardions les étoiles depuis notre balcon ensemble
Je voulais que toute ma vie soit à tes côtés, je voulais la dépenser avec toi

Les lumières sont allumées, si tu les vois depuis tes mers
ce sont les phares qui te sauvaient souvent
si tu es coincé dans les ténèbres denses
j'ai encore laissé des vides ouverts

C'est une question de temps, dis-moi que ça passera
mais je ne t'ai pas oublié
chaque souhait que je fais est brisé, que dois-je souhaiter

Chaque douleur est une question de temps
mais aucun autre chemin ne me convient
le temps reste immobile, je t'aime toujours de la même façon

Les lumières sont allumées pour que tu entres et que tu me dises encore
que je succombe à la tentation de tes baisers
que nous ne prévoyons pas une nouvelle séparation, point final

Les lumières sont allumées pour que tu trouves le port que tu avais
je regarde l'horizon depuis le quai
et dans ton silence, le grand bourdonnement
j'ai laissé partir le navire de mon rêve

C'est une question de temps, dis-moi que ça passera
mais je ne t'ai pas oublié
chaque souhait que je fais est brisé, que dois-je souhaiter

Chaque douleur est une question de temps
mais aucun autre chemin ne me convient
le temps reste immobile, je t'aime toujours de la même façon

C'est une question de temps, dis-moi que ça passera
mais je ne t'ai pas oublié
chaque souhait que je fais est brisé, que dois-je souhaiter

Chaque douleur est une question de temps
mais aucun autre chemin ne me convient
le temps reste immobile, je t'aime toujours de la même façon