Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - To 'Xo Se Kako

To 'Xo Se Kako

Στην άλλη άκρη της γραμμής
Σαν πλοίο της ακτογραμμής
Σε δύσκολα νερά πατάς
Βοήθεια δε ζητάς
Τα λόγια φέρνουν ταραχές
Παρεξηγήσεις κι αποχές
Πριν τρέξουν φώτα της αυγής
Σε κλείνω, μην αργείς

Το 'χω σε κακό, να μην είσαι εδώ
Και να μη μου λες μια καλημέρα
Το 'χω σε κακό, άμα δε σε δω
Θα μου πάει ανάποδα η μέρα
Κλείσε του θυμού το τραύμα
Μη χαλάς το τυχερό
Η αγάπη είναι θαύμα
Είναι πράγμα ιερό

Στην άλλη άκρη της γραμμής
Με τους θυμούς σου εκκρεμείς
Μιλάς με τόνους επικούς
Εμένα δε μ' ακούς
Στα μάτια όταν θα με δεις
Όταν μ' αγγίξεις και καείς
Πληγές θα κλείσεις στο λεπτό
Με ένα σ' αγαπώ

Το 'χω σε κακό, να μην είσαι εδώ
Και να μη μου λες μια καλημέρα
Το 'χω σε κακό, άμα δε σε δω
Θα μου πάει ανάποδα η μέρα
Κλείσε του θυμού το τραύμα
Μη χαλάς το τυχερό
Η αγάπη είναι θαύμα
Είναι πράγμα ιερό

This Is How You Hurt Me

You're like a ship that sails along
The shoreline in a distant song
You're wading in some troubled seas
But you refuse to ask for ease
Your words bring turmoil in their wake
Misunderstand them, and you take
The path of retribution's fire
Before the dawn's first light transpires

I can't stand it when you're not around
And you don't even say "Good morning"
It makes me furious when I don't see you
My whole day turns upside down
Heal the wounds that anger brings
Don't ruin what we have
Love's a miracle, it sings
It's something sacred, above

You're like a ship that sails along
Your anger unresolved, you prolong
You speak in epic tones so grand
But don't hear me, don't understand
When you see me in your eyes
When you touch me and the passion flies
You'll heal the wounds in just a blink
With a simple "I love you"

I can't stand it when you're not around
And you don't even say "Good morning"
It makes me furious when I don't see you
My whole day turns upside down
Heal the wounds that anger brings
Don't ruin what we have
Love's a miracle, it sings
It's something sacred, above