Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - To 'Xo Se Kako

To 'Xo Se Kako

Στην άλλη άκρη της γραμμής
Σαν πλοίο της ακτογραμμής
Σε δύσκολα νερά πατάς
Βοήθεια δε ζητάς
Τα λόγια φέρνουν ταραχές
Παρεξηγήσεις κι αποχές
Πριν τρέξουν φώτα της αυγής
Σε κλείνω, μην αργείς

Το 'χω σε κακό, να μην είσαι εδώ
Και να μη μου λες μια καλημέρα
Το 'χω σε κακό, άμα δε σε δω
Θα μου πάει ανάποδα η μέρα
Κλείσε του θυμού το τραύμα
Μη χαλάς το τυχερό
Η αγάπη είναι θαύμα
Είναι πράγμα ιερό

Στην άλλη άκρη της γραμμής
Με τους θυμούς σου εκκρεμείς
Μιλάς με τόνους επικούς
Εμένα δε μ' ακούς
Στα μάτια όταν θα με δεις
Όταν μ' αγγίξεις και καείς
Πληγές θα κλείσεις στο λεπτό
Με ένα σ' αγαπώ

Το 'χω σε κακό, να μην είσαι εδώ
Και να μη μου λες μια καλημέρα
Το 'χω σε κακό, άμα δε σε δω
Θα μου πάει ανάποδα η μέρα
Κλείσε του θυμού το τραύμα
Μη χαλάς το τυχερό
Η αγάπη είναι θαύμα
Είναι πράγμα ιερό

To 'Xo Se Kako

Au bout de la ligne
Comme un navire de la côte
Tu marches sur des eaux difficiles
Tu ne demandes pas d'aide
Les mots causent des troubles
Malentendus et distances
Avant que les lumières de l'aube ne courent
Je te ferme, ne tarde pas

Je ne veux pas que tu sois là
Et que tu ne me dises pas bonjour
Je ne veux pas que tu sois là, si je ne te vois pas
Ma journée se retournera
Ferme la blessure de la colère
Ne gâche pas la chance
L'amour est un miracle
C'est sacré

Au bout de la ligne
Avec ta colère en suspens
Tu parles avec des tons épiques
Tu ne m'écoutes pas
Quand tu me regarderas dans les yeux
Quand tu me toucheras et que tu brûleras
Tu fermeras les blessures en un instant
Avec un "je t'aime"

Je ne veux pas que tu sois là
Et que tu ne me dises pas bonjour
Je ne veux pas que tu sois là, si je ne te vois pas
Ma journée se retournera
Ferme la blessure de la colère
Ne gâche pas la chance
L'amour est un miracle
C'est sacré