Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - To 'Xo Se Kako

To 'Xo Se Kako

Στην άλλη άκρη της γραμμής
Σαν πλοίο της ακτογραμμής
Σε δύσκολα νερά πατάς
Βοήθεια δε ζητάς
Τα λόγια φέρνουν ταραχές
Παρεξηγήσεις κι αποχές
Πριν τρέξουν φώτα της αυγής
Σε κλείνω, μην αργείς

Το 'χω σε κακό, να μην είσαι εδώ
Και να μη μου λες μια καλημέρα
Το 'χω σε κακό, άμα δε σε δω
Θα μου πάει ανάποδα η μέρα
Κλείσε του θυμού το τραύμα
Μη χαλάς το τυχερό
Η αγάπη είναι θαύμα
Είναι πράγμα ιερό

Στην άλλη άκρη της γραμμής
Με τους θυμούς σου εκκρεμείς
Μιλάς με τόνους επικούς
Εμένα δε μ' ακούς
Στα μάτια όταν θα με δεις
Όταν μ' αγγίξεις και καείς
Πληγές θα κλείσεις στο λεπτό
Με ένα σ' αγαπώ

Το 'χω σε κακό, να μην είσαι εδώ
Και να μη μου λες μια καλημέρα
Το 'χω σε κακό, άμα δε σε δω
Θα μου πάει ανάποδα η μέρα
Κλείσε του θυμού το τραύμα
Μη χαλάς το τυχερό
Η αγάπη είναι θαύμα
Είναι πράγμα ιερό

Мне плохо без тебя

На другом конце провода,
Словно корабль у причала,
Ты в сложных водах плывешь,
Помощи не ждешь.
Слова приносят лишь ссоры,
Недопонимания и раздоры,
Прежде чем рассвет забрезжит,
Звонок сброшу, не медли.

Мне плохо без тебя, когда ты не рядом,
И не говоришь мне "с добрым утром",
Мне плохо без тебя, если я тебя не вижу,
Весь день пойдет наперекосяк.
Закрой рану гнева,
Не разрушай наше счастье,
Любовь — это чудо,
Это святое чувство.

На другом конце провода,
В гневе своем зависла,
Говоришь эпическим тоном,
Меня совсем не слышишь.
В глаза мне когда посмотришь,
Когда меня коснешься и обожжешься,
Раны затянутся вмиг,
Одним лишь "люблю тебя".

Мне плохо без тебя, когда ты не рядом,
И не говоришь мне "с добрым утром",
Мне плохо без тебя, если я тебя не вижу,
Весь день пойдет наперекосяк.
Закрой рану гнева,
Не разрушай наше счастье,
Любовь — это чудо,
Это святое чувство.