Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Tragoudia Akatallila

Σκούπισε τα μάτια σου και γέλα,
γι' αυτό τον κόσμο
δεν αξίζει να πονάς.
Σκούπισε τα μάτια σου
και στα μονοπάτια σου
φύλαξε καλά ό,τι αγαπάς.
Έχουν περάσει τόσα χρόνια
κι εσύ ακόμα με ρωτάς
το δάκρυ αυτό πώς σταματά, σταγόνα-σταγόνα,
χάνεται στα φύλλα της καρδιάς.
Τι περιμένεις τώρα; Έτσι είναι η ζωή.
Αυτό το βράδυ που ανταμώσανε οι δρόμοι μας
θα περπατήσουμε μαζί ως το πρωί,
γιατί πονάμε και οι δυο που είμαστε μόνοι μας.
Και θα σου πω απόψε κι ένα μυστικό,
ότι τα δάκρυα δεν κυλάν πότε παράλληλα.
Έχε το νου σου μην ξεφύγουμε πολύ,
γιατί υπάρχουν και τραγούδια ακατάλληλα.
Άνοιξε τα χέρια σου και πέτα,
εδώ να ξέρεις
δε χρειάζονται φτερά.
Άνοιξε τα χέρια σου
ξέχνα τα μαχαίρια σου,
όλα τα νικάει μια αγκαλιά.
Άκου να δεις τι μου συμβαίνει
να καταλάβεις μια φορά
κάτι έχει γίνει τελικά
σταγόνα-σταγόνα
γέμισε το όνειρο ξανά...
Τι περιμένεις τώρα; Έτσι είναι η ζωή.
Αυτό το βράδυ που ανταμώσανε οι δρόμοι μας
θα περπατήσουμε μαζί ως το πρωί,
γιατί πονάμε και οι δυο που είμαστε μόνοι μας.
Και θα σου πω απόψε κι ένα μυστικό,
ότι τα δάκρυα δεν κυλάν πότε παράλληλα.
Έχε το νου σου μην ξεφύγουμε πολύ,
γιατί υπάρχουν και τραγούδια ακατάλληλα.
Τι περιμένεις τώρα; Έτσι είναι η ζωή.
Αυτό το βράδυ που ανταμώσανε οι δρόμοι μας
θα περπατήσουμε μαζί ως το πρωί,
γιατί πονάμε και οι δυο που είμαστε μόνοι μας.
Και θα σου πω απόψε κι ένα μυστικό,
ότι τα δάκρυα δεν κυλάν πότε παράλληλα.
Έχε το νου σου μην ξεφύγουμε πολύ,
γιατί υπάρχουν και τραγούδια ακατάλληλα.

Он вытер глаза и смейся,
об этом мире
не стоит больно.
Вытер глаза
и в пути тебе
прибереги хорошо то,что ты любишь.
Столько лет прошло
а ты еще спрашиваешь
разрыв этот, как останавливается, капля за каплей,
теряется в листьях сердца.
Что вы ждете сейчас? Это жизнь.
В этот вечер, что ανταμώσανε наши дороги
мы идем вместе до утра,
почему мы страдаем оба, что мы сами по себе.
И я скажу сегодня, а секрет,
что слезы не κυλάν когда параллельно.
Имей в виду, тебе не уйти слишком,
потому что есть и песни неинтересные.
Открой свои руки и бросай,
здесь, чтобы вы знаете
не нужны крылья.
Открой свои руки
забудь про свои ножи,
все побеждает обнять.
Вот увидишь, что со мной происходит
понять один раз
что-то стало в итоге
капля за каплей
заполнил сон снова...
Что вы ждете сейчас? Это жизнь.
В этот вечер, что ανταμώσανε наши дороги
мы идем вместе до утра,
почему мы страдаем оба, что мы сами по себе.
И я скажу сегодня, а секрет,
что слезы не κυλάν когда параллельно.
Имей в виду, тебе не уйти слишком,
потому что есть и песни неинтересные.
Что вы ждете сейчас? Это жизнь.
В этот вечер, что ανταμώσανε наши дороги
мы идем вместе до утра,
почему мы страдаем оба, что мы сами по себе.
И я скажу сегодня, а секрет,
что слезы не κυλάν когда параллельно.
Имей в виду, тебе не уйти слишком,
потому что есть и песни неинтересные.