Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Tragoudia Akatallila

Tragoudia Akatallila

Σκούπισε τα μάτια σου και γέλα,
γι' αυτό τον κόσμο
δεν αξίζει να πονάς.
Σκούπισε τα μάτια σου
και στα μονοπάτια σου
φύλαξε καλά ό,τι αγαπάς.
Έχουν περάσει τόσα χρόνια
κι εσύ ακόμα με ρωτάς
το δάκρυ αυτό πώς σταματά, σταγόνα-σταγόνα,
χάνεται στα φύλλα της καρδιάς.
Τι περιμένεις τώρα; Έτσι είναι η ζωή.
Αυτό το βράδυ που ανταμώσανε οι δρόμοι μας
θα περπατήσουμε μαζί ως το πρωί,
γιατί πονάμε και οι δυο που είμαστε μόνοι μας.
Και θα σου πω απόψε κι ένα μυστικό,
ότι τα δάκρυα δεν κυλάν πότε παράλληλα.
Έχε το νου σου μην ξεφύγουμε πολύ,
γιατί υπάρχουν και τραγούδια ακατάλληλα.
Άνοιξε τα χέρια σου και πέτα,
εδώ να ξέρεις
δε χρειάζονται φτερά.
Άνοιξε τα χέρια σου
ξέχνα τα μαχαίρια σου,
όλα τα νικάει μια αγκαλιά.
Άκου να δεις τι μου συμβαίνει
να καταλάβεις μια φορά
κάτι έχει γίνει τελικά
σταγόνα-σταγόνα
γέμισε το όνειρο ξανά...
Τι περιμένεις τώρα; Έτσι είναι η ζωή.
Αυτό το βράδυ που ανταμώσανε οι δρόμοι μας
θα περπατήσουμε μαζί ως το πρωί,
γιατί πονάμε και οι δυο που είμαστε μόνοι μας.
Και θα σου πω απόψε κι ένα μυστικό,
ότι τα δάκρυα δεν κυλάν πότε παράλληλα.
Έχε το νου σου μην ξεφύγουμε πολύ,
γιατί υπάρχουν και τραγούδια ακατάλληλα.
Τι περιμένεις τώρα; Έτσι είναι η ζωή.
Αυτό το βράδυ που ανταμώσανε οι δρόμοι μας
θα περπατήσουμε μαζί ως το πρωί,
γιατί πονάμε και οι δυο που είμαστε μόνοι μας.
Και θα σου πω απόψε κι ένα μυστικό,
ότι τα δάκρυα δεν κυλάν πότε παράλληλα.
Έχε το νου σου μην ξεφύγουμε πολύ,
γιατί υπάρχουν και τραγούδια ακατάλληλα.

Chansons inappropriées

Essuie tes larmes et souris,
pour ce monde
il ne vaut pas la peine de souffrir.
Essuie tes larmes
et sur tes chemins
protège bien tout ce que tu aimes.
Tant d'années se sont écoulées
et tu me demandes toujours
comment cette larme s'arrête, goutte à goutte,
elle se perd dans les feuilles de ton cœur.
Qu'est-ce que tu attends maintenant ? C'est comme ça que la vie est.
Ce soir où nos chemins se sont croisés
nous marcherons ensemble jusqu'au matin,
parce que nous souffrons tous les deux d'être seuls.
Et je vais te dire un secret ce soir,
que les larmes ne coulent jamais en parallèle.
Fais attention, ne t'éloigne pas trop,
car il existe aussi des chansons inappropriées.
Ouvre tes bras et vole,
sache que ici
tu n'as pas besoin d'ailes.
Ouvre tes bras
oublie tes couteaux,
une étreinte vainc tout.
Écoute, regarde ce qui m'arrive
pour que tu comprennes une fois
que quelque chose s'est finalement produit
goutte à goutte
le rêve s'est de nouveau rempli...
Qu'est-ce que tu attends maintenant ? C'est comme ça que la vie est.
Ce soir où nos chemins se sont croisés
nous marcherons ensemble jusqu'au matin,
parce que nous souffrons tous les deux d'être seuls.
Et je vais te dire un secret ce soir,
que les larmes ne coulent jamais en parallèle.
Fais attention, ne t'éloigne pas trop,
car il existe aussi des chansons inappropriées.
Qu'est-ce que tu attends maintenant ? C'est comme ça que la vie est.
Ce soir où nos chemins se sont croisés
nous marcherons ensemble jusqu'au matin,
parce que nous souffrons tous les deux d'être seuls.
Et je vais te dire un secret ce soir,
que les larmes ne coulent jamais en parallèle.
Fais attention, ne t'éloigne pas trop,
car il existe aussi des chansons inappropriées.