Tragoudia Akatallila - Γιάννης Πλούταρχος перевод на русский

Tragoudia Akatallila

Σκούπισε τα μάτια σου και γέλα,
γι' αυτό τον κόσμο
δεν αξίζει να πονάς.
Σκούπισε τα μάτια σου
και στα μονοπάτια σου
φύλαξε καλά ό,τι αγαπάς.
Έχουν περάσει τόσα χρόνια
κι εσύ ακόμα με ρωτάς
το δάκρυ αυτό πώς σταματά, σταγόνα-σταγόνα,
χάνεται στα φύλλα της καρδιάς.
Τι περιμένεις τώρα; Έτσι είναι η ζωή.
Αυτό το βράδυ που ανταμώσανε οι δρόμοι μας
θα περπατήσουμε μαζί ως το πρωί,
γιατί πονάμε και οι δυο που είμαστε μόνοι μας.
Και θα σου πω απόψε κι ένα μυστικό,
ότι τα δάκρυα δεν κυλάν πότε παράλληλα.
Έχε το νου σου μην ξεφύγουμε πολύ,
γιατί υπάρχουν και τραγούδια ακατάλληλα.
Άνοιξε τα χέρια σου και πέτα,
εδώ να ξέρεις
δε χρειάζονται φτερά.
Άνοιξε τα χέρια σου
ξέχνα τα μαχαίρια σου,
όλα τα νικάει μια αγκαλιά.
Άκου να δεις τι μου συμβαίνει
να καταλάβεις μια φορά
κάτι έχει γίνει τελικά
σταγόνα-σταγόνα
γέμισε το όνειρο ξανά...
Τι περιμένεις τώρα; Έτσι είναι η ζωή.
Αυτό το βράδυ που ανταμώσανε οι δρόμοι μας
θα περπατήσουμε μαζί ως το πρωί,
γιατί πονάμε και οι δυο που είμαστε μόνοι μας.
Και θα σου πω απόψε κι ένα μυστικό,
ότι τα δάκρυα δεν κυλάν πότε παράλληλα.
Έχε το νου σου μην ξεφύγουμε πολύ,
γιατί υπάρχουν και τραγούδια ακατάλληλα.
Τι περιμένεις τώρα; Έτσι είναι η ζωή.
Αυτό το βράδυ που ανταμώσανε οι δρόμοι μας
θα περπατήσουμε μαζί ως το πρωί,
γιατί πονάμε και οι δυο που είμαστε μόνοι μας.
Και θα σου πω απόψε κι ένα μυστικό,
ότι τα δάκρυα δεν κυλάν πότε παράλληλα.
Έχε το νου σου μην ξεφύγουμε πολύ,
γιατί υπάρχουν και τραγούδια ακατάλληλα.

Неподходящие песни

Вытри слезы и улыбнись,
ради этого мира
не стоит страдать.
Вытри слезы
и на своих путях
береги то, что любишь.
Прошли уже столько лет,
а ты все еще спрашиваешь меня,
как остановить эти слезы, капля за каплей,
исчезающие в листьях сердца.
Чего ты ждешь? Такова жизнь.
В эту ночь, когда наши пути пересеклись,
мы будем идти вместе до утра,
потому что нам обоим больно от одиночества.
И я открою тебе сегодня один секрет,
что слезы никогда не текут параллельно.
Будь осторожна, не будем заходить слишком далеко,
ведь есть песни, которые нам не подходят.
Раскинь свои руки и взлети,
здесь, знай,
крылья не нужны.
Раскинь свои руки,
забудь о своих ножах,
все побеждает объятие.
Послушай, что со мной происходит,
чтобы ты поняла хоть раз,
что-то наконец случилось,
капля за каплей
снова наполнилась мечта...
Чего ты ждешь? Такова жизнь.
В эту ночь, когда наши пути пересеклись,
мы будем идти вместе до утра,
потому что нам обоим больно от одиночества.
И я открою тебе сегодня один секрет,
что слезы никогда не текут параллельно.
Будь осторожна, не будем заходить слишком далеко,
ведь есть песни, которые нам не подходят.
Чего ты ждешь? Такова жизнь.
В эту ночь, когда наши пути пересеклись,
мы будем идти вместе до утра,
потому что нам обоим больно от одиночества.
И я открою тебе сегодня один секрет,
что слезы никогда не текут параллельно.
Будь осторожна, не будем заходить слишком далеко,
ведь есть песни, которые нам не подходят.