Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Zo M' Afta Pou Agapisame

Zo M' Afta Pou Agapisame

Μες στο πλήθος ξαφνικά χθες αργά το βράδυ
με την άκρη του ματιού σε είδα να περνάς.
Η μορφή σου μια κραυγή μέσα στο σκοτάδι
κι ένας κόμπος στον λαιμό που με ξεπερνάς.
Έφυγες κι εγώ ζω μ' αυτά που αγαπήσαμε.
Τόσα "σ' αγαπώ" κι ούτε ένα δεν κρατήσαμε.
Έπιασε βροχή άγρια χαράματα
είπα δεν μπορεί
κι έβαλα τα κλάματα.
Δεν περίμενα ποτέ να σε δω μπροστά μου.
Σ' ένα σύμπαν άσχετο βρέθηκα να ζω.
Πήγα κάτι να σου πω κι ήσουν η σκιά.
Πάντα, μου ψιθύριζες, θα σ' ακολουθώ.
Έφυγες κι εγώ ζω μ' αυτά που αγαπήσαμε.
Τόσα "σ' αγαπώ" κι ούτε ένα δεν κρατήσαμε.
Έπιασε βροχή άγρια χαράματα
είπα δεν μπορεί
κι έβαλα τα κλάματα.

То, что мы любили

Вчера поздно вечером, в толпе,
Краем глаза я увидел тебя проходящей мимо.
Твой облик — крик во тьме,
И ком в горле, который душит меня.
Ты ушла, а я живу тем, что мы любили.
Столько "я люблю тебя", и ни одного мы не сохранили.
На рассвете хлынул проливной дождь,
Я сказал, что это невозможно,
И я заплакал.
Я никогда не ожидал увидеть тебя перед собой.
Я оказался в чужой вселенной.
Я хотел тебе что-то сказать, а ты была лишь тенью.
Ты всегда шептала мне, что будешь следовать за мной.
Ты ушла, а я живу тем, что мы любили.
Столько "я люблю тебя", и ни одного мы не сохранили.
На рассвете хлынул проливной дождь,
Я сказал, что это невозможно,
И я заплакал.