Текст и перевод песни Giannis Ploutarhos - Afieromeno

Afieromeno

Υπάρχουν κάποιες αγάπες
Που γρήγορα ξεχνάνε
Που μένουνε στα λόγια
Λόγια που σε πονάνε
Κι οι νύχτες πολλές
Που όσο κι αν θες
Αυτές δεν περνάνε
Οι αναμνήσεις ζωντανές
Με τυραννάνε
Ψάχνω να βρω
Σε ποιον να τα πω
Για να ξεδώσω
Να ξεχαστώ
Μήπως προλάβω και γλιτώσω

Αφιερωμένο αυτό το τραγούδι να πείτε σε κείνη
Που εξαιτίας της αιμορραγώ κι η πληγή μου δεν κλείνει
Αφιερωμένο απ'την καρδιά μου με τόση αγάπη
Κι ας καταστρέφομαι σιγά σιγά απ'τα δικά της τα λάθη

Υπάρχουν κάποιες αγάπες
Που εύκολα πληγώνουν
Που παίζουνε μαζί σου
Και απότομα, απότομα τελειώνουν
Κι ο πόνος βουβός
Στα στήθια λυγμός
Κι η καρδιά δεν αντέχει
Με συντροφιά μου το ποτό
Η πίκρα μου τρέχει
Ψάχνω να βρω
Σε ποιον να τα πω
Για να ξεδώσω
Να ξεχαστώ
Μήπως προλάβω και γλιτώσω

Посвящение

Есть такие любови,
Которые быстро забываются,
Которые остаются лишь словами,
Словами, которые причиняют боль.
И ночи долгие,
Как бы ты ни хотел,
Они не проходят.
Воспоминания живые
Меня мучают.
Ищу, кому бы рассказать,
Чтобы излить душу,
Чтобы забыться,
Чтобы хоть как-то спастись.
Может быть, успею и спасусь.

Посвящается эта песня той,
Из-за которой я истекаю кровью, и рана моя не заживает.
Посвящается от всего сердца с такой любовью,
И пусть я разрушаюсь понемногу из-за её ошибок.

Есть такие любови,
Которые легко ранят,
Которые играют с тобой
И внезапно, внезапно заканчиваются.
И боль немая,
В груди рыдание,
И сердце не выдерживает.
С выпивкой за компанию
Моя горечь течет.
Ищу, кому бы рассказать,
Чтобы излить душу,
Чтобы забыться,
Чтобы хоть как-то спастись.
Может быть, успею и спасусь.