Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - An Ftes Esi

An Ftes Esi

Κανείς δεν ξέρει ποια είναι η αιτία
ποιος είναι ο λόγος που έφερε το χωρισμό
ας μην ζητάμε δικαιολογία
ας καταλήξουμε σε έναν συμβιβασμό

Αν φταις εσύ αναλαμβάνω την ευθύνη τη μισή
δίνω ένα τέλος στην μεγάλη μας φυγή
και ξαναχτίζω πάνω στην καμένη γη
αν φταίω εγώ την ενοχή μου δίχως φόβο ομολογώ
κι αν σου έχει λείψει μια παρήγορη αγκαλιά
συγχώρεσέ με κι ας βρεθούμε όπως παλιά

Αυτή η αγάπη θα είναι κρίμα
αθώο θύμα να χαθεί να προδοθεί

Τα δάκρυά μας πριν να στεγνώσουν
του γυρισμού οι δρόμοι πριν αποκλειστούν
τα δυο εγώ μας χέρια ας δώσουν
κι αυτά που τους αναλογούν ας μοιραστούν

Αν φταις εσύ αναλαμβάνω την ευθύνη τη μισή
δίνω ένα τέλος στην μεγάλη μας φυγή
και ξαναχτίζω πάνω στην καμένη γη
αν φταίω εγώ την ενοχή μου δίχως φόβο ομολογώ
κι αν σου έχει λείψει μια παρήγορη αγκαλιά
συγχώρεσέ με κι ας βρεθούμε όπως παλιά

Αυτή η αγάπη θα είναι κρίμα
αθώο θύμα να χαθεί να προδοθεί (2)

An Ftes Esi

No one knows what the cause is
what is the reason that brought the separation
let's not seek an excuse
let's reach a compromise

If the fault is yours, I take half of the responsibility
I end our great escape
and I rebuild on the burned land
if the fault is mine, I fearlessly confess my guilt
and if you miss a comforting hug
forgive me and let's find each other as before

It would be a pity for this love
to be lost and betrayed as an innocent victim

Before our tears dry up
before the roads of return are closed
let our two selves give their hands
and let them share what is right for them

If the fault is yours, I take half of the responsibility
I end our great escape
and I rebuild on the burned land
if the fault is mine, I fearlessly confess my guilt
and if you miss a comforting hug
forgive me and let's find each other as before

It would be a pity for this love
to be lost and betrayed as an innocent victim (2)