Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Ax Vre Kardia

Ax Vre Kardia

Ανάμεσα στο πριν και στο μετά
σκοτάδι και φθινόπωρο και ψύχρα
παράθυρα και φώτα όλα κλειστά
ραδιόφωνο και θύμισες και νύχτα
Δε λέει να ξημερώσει ένα φως
μικραίνει ολοένα το δυάρι
κι ο κόσμος μου στριμώχνεται σκυφτός
σ' ένα θολό μυαλό, σ' ένα συρτάρι

Αχ βρε καρδιά τρελή καρδιά μισή
αχ βρε μυαλό θολό πού πας και τρέχεις
κοίτας πως φθινοπώριασες κι εσύ
σε διαδρομές που δεν αντέχεις

Ανάμεσα στα νέα και στα παλιά
αγάπες και αδιέξοδα και ελπίδες
χαμόγελα και δάκρυα και φιλιά
ζωντάνεψαν στις κίτρινες σελίδες
Δε λέει να ξεκολλήσει η ματιά
μεγάλωσε πολύ η απουσία
πώς χώρεσε η αγάπη κι η αγκαλιά
σε μια τόσο δα μικρή φωτογραφία

Oh mon cœur

Entre le avant et le après
obscurité et automne et froid
fenêtres et lumières toutes fermées
radio et souvenirs et nuit
Il ne veut pas qu'une lumière se lève
le deux diminue constamment
et mon monde se serre, courbé
dans une pensée trouble, dans un tiroir

Oh mon cœur fou, mon cœur à moitié
oh mon esprit trouble, où vas-tu et cours-tu
regarde comment tu as flétri toi aussi
sur des routes que tu ne supportes pas

Entre les nouveaux et les anciens
amours et impasses et espoirs
sourires et larmes et baisers
ils ont pris vie dans les pages jaunes
Le regard ne veut pas se détacher
l'absence a beaucoup grandi
comment l'amour et l'étreinte ont-ils pu tenir
dans une si petite photo